1
00:02:01,121 --> 00:02:02,564
Let op de muur aan de linkerkant!

2
00:02:02,664 --> 00:02:05,000
Ik heb een lijn nodig!

3
00:02:12,090 --> 00:02:14,510
Ik heb haar gevonden!

4
00:02:14,593 --> 00:02:16,970
Ik heb haar gevonden!

5
00:02:17,054 --> 00:02:18,972
Ik heb hulp nodig hier beneden!

6
00:02:21,141 --> 00:02:22,810
Ik heb het nu nodig!

7
00:02:24,144 --> 00:02:25,855
Heeft iemand mij gehoord?

8
00:02:27,398 --> 00:02:30,192
Ga nu naar beneden!

9
00:02:30,276 --> 00:02:31,610
Kom op!

10
00:02:36,491 --> 00:02:38,868
Herder! Braam!

11
00:02:40,161 --> 00:02:42,121
Ik heb haar!

12
00:02:42,205 --> 00:02:44,874
Ik kan niet bewegen!
Kom nu hierheen!

13
00:02:47,752 --> 00:02:50,422
Wacht even.
Ze zullen hier zijn.

14
00:02:51,798 --> 00:02:53,341
Beweging!

15
00:02:55,218 --> 00:02:56,553
Wij hoorden een stem.

16
00:02:56,636 --> 00:02:58,221
Help me!

17
00:02:59,347 --> 00:03:01,600
Ik kan niet ademen!

18
00:03:01,683 --> 00:03:06,521
Help me! Help mij!

19
00:03:06,605 --> 00:03:08,315
Help me haar te verplaatsen!

20
00:03:38,012 --> 00:03:41,266
Breng de Skycam ter sprake.
Pan het naar links.

21
00:03:41,349 --> 00:03:43,184
Laat mij zien wat God ziet.

22
00:03:44,394 --> 00:03:47,814
Oké, camera 2,
laat mij de tribunes zien.

23
00:03:47,897 --> 00:03:50,775
- Drie, geef mij het ijs.
- Oké, de afbeelding is zichtbaar.

24
00:03:50,859 --> 00:03:52,193
Zet Game 7 op preset.

25
00:03:52,277 --> 00:03:54,279
Hoeveel technici
zullen in de arena zijn?

26
00:03:54,362 --> 00:03:57,449
We hebben twaalf cameramannen,
zes steun. Dat is 18.

27
00:03:57,532 --> 00:03:59,117
- Ik wil hun toegang beperken.
- Het is.

28
00:03:59,201 --> 00:04:01,828
Technici en omroepers
zijn de enigen die zijn opgeruimd.

29
00:04:01,912 --> 00:04:04,081
Hé, Spota, laat ons binnen.

30
00:04:04,164 --> 00:04:06,500
Het werk stopt niet alleen maar omdat
De vice-president komt...

31
00:04:06,583 --> 00:04:08,919
- Weet je, schat.
- Het moeten Republikeinen zijn.

32
00:04:09,002 --> 00:04:11,213
Iedereen laten inchecken
door zo'n poort...

33
00:04:11,297 --> 00:04:12,881
- is een echte pijn in de kont.
- Het is maar één nacht.

34
00:04:12,965 --> 00:04:14,466
Ja, maar het is de laatste wedstrijd
van de Stanley Cup...

35
00:04:14,550 --> 00:04:15,801
en hebben
de vice-president hier...

36
00:04:15,885 --> 00:04:17,303
wordt hoofdpijn
in een hersenschudding.

37
00:04:17,386 --> 00:04:18,554
Ik heb niet eens op deze man gestemd.

38
00:04:18,637 --> 00:04:21,390
Dat maakt wat je doet
zo’n bijzonder gebaar.

39
00:04:31,317 --> 00:04:32,860
"Hallo, Pittsburgh, en hier zijn we dan."

40
00:04:32,944 --> 00:04:35,238
"De zevende wedstrijd
van de Stanley Cup-finale."

41
00:04:35,321 --> 00:04:36,781
"Pinguïns en haviken."

42
00:04:36,865 --> 00:04:38,616
"Pinguïns in een
overwinning van achterop..."

43
00:04:40,410 --> 00:04:41,911
"om de Hawks te sluiten."

44
00:04:44,247 --> 00:04:45,957
Shit.

45
00:04:48,293 --> 00:04:50,921
Sorry, maar mijn hond is vermist.

46
00:04:51,004 --> 00:04:53,131
We zijn hier naar hem op zoek.

47
00:04:53,215 --> 00:04:54,675
- Is het erg?
- Wat?

48
00:04:54,758 --> 00:04:56,468
Denk je dat dit misschien goed is?

49
00:04:56,551 --> 00:04:58,679
- Laat me je rijbewijs zien.
- Zeker.

50
00:04:58,762 --> 00:05:01,014
Beweging.

51
00:05:01,098 --> 00:05:03,892
Wij gaan uw auto stelen.

52
00:05:03,976 --> 00:05:05,853
Laat je er niet door vermoorden, hè?

53
00:05:34,382 --> 00:05:36,217
Het is de laatste wedstrijd die we hebben gespeeld
heb nog een paar minuten te gaan.

54
00:05:36,301 --> 00:05:39,012
Nog maar 15 seconden te gaan
het komt in het ijs terecht.

55
00:05:39,095 --> 00:05:41,222
Hij schaatst naar buiten het midden.
Hij slaat één verdediger neer.

56
00:05:41,306 --> 00:05:42,349
Hij gooit er nog een neer.

57
00:05:42,432 --> 00:05:43,850
Hij schaatst als een gek,
rond het ijs.

58
00:05:43,934 --> 00:05:46,478
Hij komt bij de blauwe lijn. Hij schiet.

59
00:05:46,561 --> 00:05:48,355
En hij scoort!

60
00:05:48,438 --> 00:05:50,315
Krab mijn rug met een hack...

61
00:05:50,399 --> 00:05:52,150
Ja!

62
00:05:52,234 --> 00:05:54,194
Pa!

63
00:05:54,278 --> 00:05:55,779
Hoi.

64
00:05:57,573 --> 00:05:59,116
Dat is een mooie nieuwe stok.

65
00:05:59,199 --> 00:06:01,118
Michaël gaf het aan mij.

66
00:06:01,201 --> 00:06:02,703
Hoi. Hoe gaat het, Darren?

67
00:06:02,786 --> 00:06:05,039
Darren, wat doe jij hier?

68
00:06:05,122 --> 00:06:06,999
Je kunt niet blijven.
We maken ons net klaar om te vertrekken.

69
00:06:07,082 --> 00:06:10,294
- Het is zijn verjaardag.
- Morgen heb je hem de hele dag.

70
00:06:10,378 --> 00:06:12,838
Ik heb deze net gekregen.
Ik dacht dat de kinderen misschien wel...

71
00:06:12,922 --> 00:06:14,840
We gaan allemaal uit eten.

72
00:06:18,136 --> 00:06:20,096
Het lijkt erop dat die dat wel zouden kunnen zijn
Pinguïn kaartjes.

73
00:06:20,179 --> 00:06:23,391
- Dat zijn ze.
- Het is de zevende wedstrijd.

74
00:06:23,474 --> 00:06:25,226
De vice-president zal aanwezig zijn.

75
00:06:25,310 --> 00:06:27,770
Papa! Papa!

76
00:06:27,854 --> 00:06:29,105
Hé, dat is mijn hoed!

77
00:06:29,189 --> 00:06:31,191
Ik kan het dragen.
Mama zei dat ik het kon.

78
00:06:31,274 --> 00:06:32,734
Ik deed?

79
00:06:35,403 --> 00:06:36,863
Weet je wat dat betekent?

80
00:06:39,199 --> 00:06:42,953
- Geen idee.
- Het betekent 'Ik hou van je'.

81
00:06:43,036 --> 00:06:46,123
Ik houd ook van jou.

82
00:06:46,206 --> 00:06:49,167
Ze oefent om doof te zijn,
maar dat is nog steeds mijn hoed.

83
00:06:49,251 --> 00:06:50,419
Ik zal je halen
een nieuwe in het spel.

84
00:06:50,502 --> 00:06:51,628
Darren, dat kan niet
kom hier maar eens langs...

85
00:06:51,712 --> 00:06:53,630
en neem ze mee
zonder eerst met mij te praten.

86
00:06:53,714 --> 00:06:55,507
Bovendien heb je maar twee kaartjes.

87
00:06:55,591 --> 00:06:58,677
- Ik werk in de arena.
- Ben je weer aan het werk, papa?

88
00:06:58,761 --> 00:07:00,387
Je vader is brandinspecteur
bij het spel.

89
00:07:00,471 --> 00:07:01,722
Het is heel belangrijk werk.

90
00:07:01,805 --> 00:07:04,058
Ben je weer brandweerman, papa?

91
00:07:05,101 --> 00:07:06,519
Een beetje, ja.

92
00:07:07,561 --> 00:07:09,689
Kathi vertelt me ​​dat het maar tijdelijk is.

93
00:07:09,772 --> 00:07:11,816
Hij probeerde te redden
een klein meisje...

94
00:07:11,899 --> 00:07:13,568
Gaan we naar de wedstrijd?

95
00:07:16,779 --> 00:07:18,948
Doe dit niet nog een keer.
Ik meen het.

96
00:07:19,032 --> 00:07:22,577
Het is niet eerlijk tegenover de kinderen en tegenover mij.

97
00:07:22,660 --> 00:07:24,287
Ik beloof het.

98
00:09:07,643 --> 00:09:09,103
Pardon.

99
00:09:25,203 --> 00:09:26,997
Dit is Andreas,
hij is de chef-kok.

100
00:09:27,080 --> 00:09:29,249
Niemand gaat die lift in,
en ik bedoel niemand.

101
00:09:29,332 --> 00:09:32,586
Zelfs als ze een geldig identiteitsbewijs hebben,
tenzij deze man zegt dat het goed is.

102
00:09:32,669 --> 00:09:34,880
Als hij ze niet kent,
Ze komen niet in die lift.

103
00:09:34,963 --> 00:09:36,548
Nadat u klaar bent met serveren
de partij van de vice-president...

104
00:09:36,632 --> 00:09:38,342
deze keuken is gesloten,
en iedereen gaat naar huis.

105
00:09:38,425 --> 00:09:39,843
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?

106
00:09:39,927 --> 00:09:43,347
- Overvloedig.
- Zo heb ik het graag. Overvloedig.

107
00:10:08,206 --> 00:10:09,624
Mevrouw Ferrara?

108
00:10:10,708 --> 00:10:11,918
Ja?

109
00:10:13,294 --> 00:10:16,464
Laten we gewoon je huis binnenwandelen,
alsof ik je favoriete neefje ben.

110
00:10:33,357 --> 00:10:37,695
Ackerman, Akers.
Kom op, Mac.

111
00:10:37,778 --> 00:10:40,614
Mr McCord, zorg ervoor
het gebouw brandt niet af.

112
00:10:40,698 --> 00:10:42,575
Ga door, meneer Mac.

113
00:10:42,658 --> 00:10:44,076
En wie is deze schoonheid?

114
00:10:44,160 --> 00:10:47,038
Dit is mijn dochter, Emily,
en mijn zoon Tyler.

115
00:10:47,121 --> 00:10:48,456
Wil je een stempel?

116
00:10:48,539 --> 00:10:49,999
Ik hou van een postzegel.

117
00:10:51,334 --> 00:10:53,002
Hoi! Kunnen jullie spelen?
nadat we binnen zijn?

118
00:10:53,085 --> 00:10:55,797
Hé, houd je paarden vast.
Ik krijg hier een stempel.

119
00:10:58,508 --> 00:11:00,218
Ik zal deze hand nooit meer wassen.

120
00:11:00,301 --> 00:11:02,387
- Tot ziens, meneer Mac.
- Oké.

121
00:11:15,358 --> 00:11:16,401
Jeanne.

122
00:11:16,485 --> 00:11:18,361
Hallo, Darren.
Werk jij vanavond?

123
00:11:18,445 --> 00:11:21,198
Ja, nadat ik Tyler heb meegenomen
de kleedkamer in.

124
00:11:21,281 --> 00:11:24,201
Hé, kun je Emily even geven?
een kijkje bij Icey?

125
00:11:24,284 --> 00:11:26,286
Icey houdt altijd van gezelschap.
Kom op, Emily,

126
00:11:26,370 --> 00:11:28,247
Ik ga het je laten zien
waar Icey is, oké?

127
00:11:28,330 --> 00:11:29,665
IJzig. Groot probleem.

128
00:11:29,748 --> 00:11:32,001
Een dikke kerel in een haveloos pinguïnpak.

129
00:11:32,084 --> 00:11:35,462
Die blondine waar je naar staart,
zij is de dikke man.

130
00:11:40,217 --> 00:11:42,470
- Wat is hij aan het doen?
- Vormgeven van het mes.

131
00:11:42,553 --> 00:11:44,221
Het lijken net hoefijzers.
Je krijgt ze warm genoeg...

132
00:11:44,305 --> 00:11:46,015
je kunt ze buigen.

133
00:11:46,098 --> 00:11:49,101
Herken je hem?

134
00:11:49,185 --> 00:11:50,978
Ja. Luc Robitaille.

135
00:11:52,271 --> 00:11:53,856
Hij zwaaide naar mij.

136
00:11:53,940 --> 00:11:56,859
Zie je dat, papa?
Luc Robitaille zwaaide naar mij.

137
00:11:56,943 --> 00:11:59,404
Kom op, ik zal je voorstellen.
Hij zal niet bijten.

138
00:11:59,487 --> 00:12:02,866
Luc, dit is Tyler McCord
en zijn vader, Darren.

139
00:12:02,949 --> 00:12:04,576
Hoi Tyler, hoe gaat het?

140
00:12:13,418 --> 00:12:17,172
-Papa, wat zei hij?
- Hij denkt dat ze gaan winnen.

141
00:12:17,255 --> 00:12:19,883
Hoi! Dat is Brad Tolliver!

142
00:12:19,967 --> 00:12:21,885
Pa, hij heeft geen schommelstoel.

143
00:12:21,969 --> 00:12:23,095
Een wat?

144
00:12:23,178 --> 00:12:24,847
Mijn vader zei dat je dat moest zijn
in een schommelstoel zitten...

145
00:12:24,930 --> 00:12:27,099
- in plaats van op het ijs.
- Is dat zo?

146
00:12:27,182 --> 00:12:28,934
Speel jij hockey, Tyler?

147
00:12:29,018 --> 00:12:31,937
Nee, maar mijn vader speelde.
Hij was een keeper.

148
00:12:32,021 --> 00:12:35,107
Een kleine semi-prof in Canada.
Het was lang geleden.

149
00:12:35,191 --> 00:12:36,567
Kom eens een middagje langs.

150
00:12:36,650 --> 00:12:38,402
Ik zal je het verschil laten zien
tussen het spel dat je speelde...

151
00:12:38,486 --> 00:12:40,196
en degene die ik speel.

152
00:12:41,447 --> 00:12:43,199
Ik kan het verschil zien.

153
00:13:01,593 --> 00:13:03,345
Ik heb deze, man.

154
00:13:04,387 --> 00:13:06,515
- Alles duidelijk?
- Ja.

155
00:13:11,103 --> 00:13:13,397
- Hebben jullie plezier gehad?
- Luc Robitaille heeft met mij gesproken...

156
00:13:13,480 --> 00:13:15,232
en we zagen Brad Tolliver van dichtbij.

157
00:13:15,315 --> 00:13:17,401
Je vrienden zullen dat zijn
zo jaloers op jou.

158
00:13:17,484 --> 00:13:19,820
- Ik wil met Icey meegaan.
- Tyler ook.

159
00:13:19,903 --> 00:13:21,864
Icey moet naar de tribune, jongens.

160
00:13:21,947 --> 00:13:24,158
Ik zie je later, oké?
Doei.

161
00:13:30,247 --> 00:13:33,459
Andrew, dit zijn Emily en Tyler.

162
00:13:33,542 --> 00:13:35,711
Plezier.

163
00:13:35,795 --> 00:13:37,255
Ik ben zo terug.

164
00:13:37,338 --> 00:13:39,382
Kom hier.
Ik wil je iets laten zien.

165
00:13:45,555 --> 00:13:46,681
Koel!

166
00:13:46,764 --> 00:13:49,392
Daarom hoor je het niet
iedereen klaagt over mijn kookkunsten.

167
00:13:49,475 --> 00:13:50,602
In ieder geval niet in mijn gezicht.

168
00:13:50,685 --> 00:13:52,145
Je hebt een doorgebrande gloeilamp.

169
00:13:52,228 --> 00:13:54,731
Zou je het kunnen veranderen?
Ik heb mijn handen vol.

170
00:13:55,940 --> 00:13:57,359
Zeker.

171
00:13:58,860 --> 00:14:01,238
Is dat wat papa doet,
lampen vervangen?

172
00:14:01,321 --> 00:14:04,032
Nee, Emily.
Hij helpt alleen maar.

173
00:14:04,116 --> 00:14:06,827
Brandweerlieden doen dat soort dingen niet.

174
00:14:06,910 --> 00:14:09,580
- Wat voor dingen?
- Niets.

175
00:14:09,663 --> 00:14:11,623
Wanneer gaan we zitten?

176
00:14:38,401 --> 00:14:41,571
"Frequent Flyer is binnen
en op weg naar de kleedkamer."

177
00:14:41,654 --> 00:14:43,448
Houd hem in beweging.

178
00:14:51,081 --> 00:14:52,582
"Ik denk dat hier, vanavond,
de Penguin-fans..."

179
00:14:52,666 --> 00:14:55,210
"Ik ben echt benieuwd om te zien
voor de eerste keer, de Penguins..."

180
00:14:55,293 --> 00:14:57,003
Heeft u koekjes?

181
00:14:58,296 --> 00:15:01,550
Je dringt hier binnen met een pistool
En nu moet ik jou eten geven?

182
00:15:01,633 --> 00:15:05,178
Dat hoeft niet.
Maar ik heb het pistool nog.

183
00:15:07,347 --> 00:15:09,767
Ik denk dat ik wat Fig Newtons heb.

184
00:15:16,023 --> 00:15:18,609
Hoi! Voorzichtigheid.

185
00:15:18,692 --> 00:15:20,861
Voorzichtigheid houdt u veilig.

186
00:15:31,789 --> 00:15:34,792
Ik houd mijn machinegeweer binnen
met de producten.

187
00:15:34,876 --> 00:15:37,420
Oké, Veep komt binnen.
Laten we fatsoenlijk worden!

188
00:15:37,503 --> 00:15:39,380
Christus, Jefferson,
het is een kleedkamer.

189
00:15:39,464 --> 00:15:42,133
Duckerman,
Waarom trek je geen jock aan?

190
00:15:44,594 --> 00:15:46,179
Nou ja, je dekt tenminste
het juiste hoofd.

191
00:15:46,262 --> 00:15:48,348
Maak je geen zorgen. Laten we gaan.

192
00:15:48,431 --> 00:15:49,599
Oké, jongens...

193
00:15:49,683 --> 00:15:53,270
Ik heb het voorrecht om u voor te stellen
Vice-president Daniel Bender.

194
00:15:53,353 --> 00:15:56,106
Hij is een grote hockeyfan
en hij zou graag een paar woorden willen zeggen.

195
00:15:56,189 --> 00:15:59,610
"Een paar woorden."
Er is een optimist.

196
00:15:59,693 --> 00:16:02,404
Ik wil jullie allemaal wensen
veel succes en...

197
00:16:02,487 --> 00:16:04,782
Zijn jullie Democraten
of Republikeinen?

198
00:16:04,865 --> 00:16:06,825
Geen van beide, meneer. Canadezen.

199
00:16:08,744 --> 00:16:10,037
Nou, in dat geval: veel succes.

200
00:16:10,120 --> 00:16:13,082
En ik hoop te proosten op uw kampioenschap
na het spel.

201
00:16:13,165 --> 00:16:15,251
Meneer, gaat u dat zeggen?
hetzelfde met de Blackhawks?

202
00:16:15,334 --> 00:16:18,212
Natuurlijk.
Leuke outfit, Duckerman.

203
00:16:30,558 --> 00:16:31,809
"Twee nachten geleden in Chicago...

204
00:16:31,893 --> 00:16:33,394
"met de Blackhawks
op de rand van eliminatie..."

205
00:16:33,478 --> 00:16:35,980
Het is tijd!

206
00:16:36,064 --> 00:16:39,192
Ik wil dat je de telefoon opneemt...

207
00:16:39,275 --> 00:16:45,240
en bel 555-1793.

208
00:16:45,323 --> 00:16:47,033
Dat is het werknummer van mijn man.

209
00:16:47,117 --> 00:16:49,411
Dat is het zeker.

210
00:16:49,494 --> 00:16:51,997
Als je hem aan de lijn krijgt...

211
00:16:52,080 --> 00:16:54,750
zeg alleen wat hier op staat.

212
00:16:59,671 --> 00:17:02,549
Keuken. Ja. Wacht even.

213
00:17:02,633 --> 00:17:04,843
Andrew, het is je vrouw.

214
00:17:14,270 --> 00:17:15,688
- Hallo?
-Andy...

215
00:17:15,771 --> 00:17:17,189
We hebben je vrouw.

216
00:17:17,273 --> 00:17:19,066
'Volg haar instructies.'

217
00:17:24,530 --> 00:17:26,741
"Ze zullen mij geen pijn doen...

218
00:17:26,824 --> 00:17:28,284
als je doet wat ze zeggen.”

219
00:17:28,368 --> 00:17:31,120
‘Als je een indicatie geeft
dat er iets mis is...

220
00:17:31,204 --> 00:17:33,540
ze zullen mij vermoorden."

221
00:17:37,127 --> 00:17:42,757
‘Als je naar
de doos van de vice-president...

222
00:17:42,841 --> 00:17:46,470
Je neemt twee nieuwe assistenten aan
met jou...

223
00:17:46,553 --> 00:17:50,807
begeleid door twee beveiligingsmannen.
Stop ze in de doos.”

224
00:17:50,891 --> 00:17:52,392
"Dat is alles wat je hoeft te doen."

225
00:17:52,476 --> 00:17:54,853
"Dat is alles wat je moet weten."

226
00:17:54,937 --> 00:17:56,313
Wie zijn deze mannen?

227
00:17:56,396 --> 00:17:57,773
"Hoe zal ik ze kennen?"

228
00:17:57,856 --> 00:18:01,026
Binnen 30 seconden weet je het.

229
00:18:01,110 --> 00:18:03,487
Ik zweer dit.
Als je mijn vrouw pijn doet, zal ik...

230
00:18:03,571 --> 00:18:06,282
Je zult wat?
Mijn toast verbranden?

231
00:18:16,083 --> 00:18:17,668
Meneer Ferrara?

232
00:18:17,752 --> 00:18:19,295
Ja?

233
00:18:19,379 --> 00:18:21,005
Zijn deze mannen van jou?

234
00:18:27,345 --> 00:18:29,973
Ja. Ze zijn van mij.

235
00:18:36,855 --> 00:18:38,690
"Goedenavond,
dames en heren."

236
00:18:38,773 --> 00:18:41,026
"De Nationale
Hockey League presenteert..."

237
00:18:41,109 --> 00:18:44,112
"Game 7 van de Stanley Cup-finale."

238
00:18:44,196 --> 00:18:49,117
"De Chicago Blackhawks
en de Pittsburgh Penguins."

239
00:18:50,869 --> 00:18:53,622
Terwijl we ons klaarmaken voor de laatste wedstrijd
van de Stanley Cup-finale...

240
00:18:53,706 --> 00:18:55,541
je kunt voelen
de elektriciteit in de lucht...

241
00:18:55,624 --> 00:18:57,793
het geeft je een koude rilling, Paul.

242
00:18:57,876 --> 00:19:00,296
Eén van deze clubs gaat schaatsen
met de beker van Lord Stanley...

243
00:19:00,379 --> 00:19:02,006
hier op het Civic Arena-ijs vanavond.

244
00:19:04,675 --> 00:19:06,552
‘Luister naar het publiek, Mike.
Ze worden gek."

245
00:19:08,095 --> 00:19:09,639
Op naar een geweldig spel.

246
00:19:09,722 --> 00:19:12,433
Geweldig als we winnen,
niet zo geweldig als we verliezen.

247
00:19:28,616 --> 00:19:30,785
Wij zijn klaar.

248
00:19:30,869 --> 00:19:32,829
Bedankt, iedereen.
Je mag nu vertrekken.

249
00:19:32,913 --> 00:19:35,332
Meneer Ferrara zal afsluiten
uw stations.

250
00:19:45,217 --> 00:19:47,970
"Zingen van ons volkslied."

251
00:20:08,491 --> 00:20:09,909
Wie ben jij in godsnaam?

252
00:20:47,781 --> 00:20:49,533
Ik hou van dat deel.

253
00:20:50,784 --> 00:20:52,953
Nou, ik moet gaan.

254
00:21:24,069 --> 00:21:25,737
Deze plek wordt momenteel gek.

255
00:21:25,821 --> 00:21:27,948
Weet je, je kon niet smeken,
Een kaartje lenen of stelen...

256
00:21:28,031 --> 00:21:30,117
buiten dit gebouw
vóór de wedstrijd van vanavond.

257
00:21:30,200 --> 00:21:32,870
Het maakt me niet uit of je aan het inpakken was
hitte, je kon hier niet binnenkomen.

258
00:21:32,953 --> 00:21:34,830
Eddie Belfour begint
in doel voor Chicago.

259
00:21:34,913 --> 00:21:36,415
Verbazingwekkend,
Brad Tolliver zal spelen...

260
00:21:36,498 --> 00:21:38,292
voor de Penguins ook al
hij kan vandaag nauwelijks lopen.

261
00:21:38,375 --> 00:21:40,419
Veel minder schaatsen
met koorts van 104.

262
00:21:40,502 --> 00:21:43,005
En daar gaan we.
Game 7 van de Stanley Cup-finale.

263
00:21:43,088 --> 00:21:45,841
En de Chicago Blackhawks
controle over de openingsface-off.

264
00:21:45,925 --> 00:21:47,510
Ze zijn bezig
naar het grondgebied van Pittsburgh...

265
00:21:47,593 --> 00:21:49,261
druk uitoefenen
op de Penguins vroeg.

266
00:21:49,345 --> 00:21:51,931
Graham, klapschot!
Tolliver redt.

267
00:21:54,183 --> 00:21:56,519
Alsjeblieft, hij heeft een dokter nodig.

268
00:21:58,646 --> 00:22:00,106
Nee!

269
00:22:00,189 --> 00:22:03,067
Niet meer. Ga je gang.

270
00:22:03,151 --> 00:22:05,320
Dode helden krijgen de beste begrafenissen.

271
00:22:11,576 --> 00:22:13,662
Bedankt voor je hulp, Andreas.

272
00:22:16,831 --> 00:22:18,208
Zijn vrouw is onlangs overleden.

273
00:22:18,291 --> 00:22:20,919
Hij zou eenzaam zijn geweest
zonder haar.

274
00:22:21,002 --> 00:22:24,756
Ik hoop dat dit verduidelijkt
de urgentie van deze missie.

275
00:22:24,840 --> 00:22:27,509
Alleen je beste gedrag
goed genoeg zal zijn.

276
00:22:27,593 --> 00:22:29,094
De naam van die agent was Eddie Caline.

277
00:22:29,178 --> 00:22:31,472
Hij heeft een zoontje van 5 jaar,
een meisje van 3 jaar...

278
00:22:31,555 --> 00:22:32,765
en zijn vrouw is zwanger.

279
00:22:32,848 --> 00:22:35,184
- Ik stuur een kaart.
- Wat wil je?

280
00:22:35,267 --> 00:22:37,519
Wat wil ik?

281
00:22:37,603 --> 00:22:41,440
Wereldvrede, een einde aan onverdraagzaamheid
en geen mini-winkelcentra meer.

282
00:22:42,733 --> 00:22:45,027
Wat ga ik krijgen?

283
00:22:45,111 --> 00:22:47,196
En ik ga het halen.

284
00:22:47,279 --> 00:22:50,700
Dat, jongens en meisjes,
het is echt heet.

285
00:22:50,783 --> 00:22:53,619
- Wat is je doel?
- Mijn doel?

286
00:22:55,037 --> 00:22:58,207
Ik word overal grappig van
als je zo praat.

287
00:22:58,291 --> 00:22:59,792
Ik weet precies wat je denkt.

288
00:22:59,876 --> 00:23:02,504
Evalueer de situatie,
potentiële verliezen berekenen...

289
00:23:02,587 --> 00:23:04,297
en passende actie ondernemen.

290
00:23:04,380 --> 00:23:06,591
Laat mij dat voor je doen.

291
00:23:06,674 --> 00:23:08,134
De situatie is hopeloos.

292
00:23:08,218 --> 00:23:10,387
De verliezen zouden onaanvaardbaar zijn.

293
00:23:10,470 --> 00:23:12,430
De juiste actie dus
het is aan jou om niets te doen...

294
00:23:12,514 --> 00:23:14,099
en houd je verdomde mond dicht.

295
00:23:14,182 --> 00:23:16,351
Wat voor gek ben jij?

296
00:23:17,853 --> 00:23:19,771
Het beste soort.

297
00:23:19,855 --> 00:23:22,983
Je kunt mij blijven uitschelden
als je je er beter door voelt.

298
00:23:24,234 --> 00:23:26,028
Gooi me je oortje en je microfoon.

299
00:23:40,751 --> 00:23:43,170
Robitaille met een middenpas.
Dat gaat gewoon missen.

300
00:23:43,254 --> 00:23:44,797
We zijn nog steeds puntloos in Game 7.

301
00:23:44,880 --> 00:23:47,091
Periode nummer 1,
de Haviken en Pennen.

302
00:23:51,929 --> 00:23:55,808
Kijk Lohman. Hij heeft ogen
in zijn achterhoofd.

303
00:23:55,892 --> 00:23:57,519
Ze moeten gesloten zijn.

304
00:23:59,062 --> 00:24:01,689
- Goor!
- Ik heb wat werk te doen.

305
00:24:01,773 --> 00:24:04,317
Ik kom terug voordat de periode voorbij is.
Jullie twee, blijf hier.

306
00:24:04,401 --> 00:24:06,319
Ik ga ook,
zodat je gezelschap hebt.

307
00:24:06,403 --> 00:24:08,488
Bedankt, lieverd,
maar jij blijft bij Tyler.

308
00:24:11,241 --> 00:24:13,744
Nu zul je niet alleen zijn.

309
00:24:13,827 --> 00:24:15,203
Bedankt.

310
00:24:17,080 --> 00:24:19,249
Ik meen het.
Verlaat uw zitplaatsen niet.

311
00:24:20,542 --> 00:24:21,960
Voor het geval je frisdrank wilt.

312
00:24:22,044 --> 00:24:24,421
Maar ga er niet uit
van uw zitplaatsen om het te krijgen.

313
00:24:24,505 --> 00:24:26,215
We snappen het idee, papa.

314
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
Hé, wat is dat?

315
00:24:29,927 --> 00:24:31,345
Niets.

316
00:24:45,109 --> 00:24:47,236
Wat moet papa doen?

317
00:24:47,320 --> 00:24:49,197
Waarschijnlijk meer lampen vervangen.

318
00:24:49,280 --> 00:24:51,616
Ik dacht dat je brandweerlieden zei
doe dat soort dingen niet.

319
00:24:51,699 --> 00:24:54,202
Papa niet echt
geen brandweerman meer, Emily.

320
00:24:56,246 --> 00:24:58,373
Een koopje van Stevens.
Hij loopt het einde van Chicago in.

321
00:24:58,456 --> 00:25:01,793
Klap schot!
Hij schiet en scoort!

322
00:25:01,876 --> 00:25:04,963
Kevin Stevens geeft de Penguins
de openingstreffer.

323
00:25:06,173 --> 00:25:08,175
Ga snel, oma.

324
00:25:08,258 --> 00:25:11,261
Het bingospel is klaar voor gebruik.

325
00:25:21,397 --> 00:25:22,439
Hoi!

326
00:25:22,523 --> 00:25:24,984
‘Hij weet niet of
om te huilen of zijn horloge op te winden."

327
00:25:25,067 --> 00:25:27,111
Hoi!

328
00:25:27,194 --> 00:25:28,863
"De Penguins hebben gescoord."

329
00:25:28,946 --> 00:25:31,157
Hoi!

330
00:25:31,240 --> 00:25:32,992
"Die kwam van Steve Smith..."

331
00:25:33,075 --> 00:25:36,120
"de Chicago-verdediger,
en vindt het net.”

332
00:25:36,204 --> 00:25:39,874
"Pittsburgh-goal,
zijn 11e in de play-offs..."

333
00:25:39,957 --> 00:25:42,877
"gescoord door nummer 25..."

334
00:25:42,960 --> 00:25:45,088
"Kevin Stevens!"

335
00:25:46,214 --> 00:25:48,424
Face-off op het middelste ijs.
Naslund van de Penguins controleert.

336
00:25:48,508 --> 00:25:50,135
Hij springt in de Chicago
eindigen met de pinguïns...

337
00:25:50,218 --> 00:25:52,637
"met 1-0 voorsprong in Game 7."

338
00:25:52,721 --> 00:25:54,514
"Mike, dichterbij dan we hadden verwacht,
het slaan hier..."

339
00:25:54,597 --> 00:25:56,808
"Al vroeg in het spel,
is wreed geweest."

340
00:25:56,891 --> 00:25:59,186
Als de rook iemand hindert,
je kunt je uitspreken.

341
00:25:59,269 --> 00:26:00,979
Er is geen reden
om iemand anders te vermoorden.

342
00:26:01,062 --> 00:26:02,731
Niemand is een bedreiging voor je.

343
00:26:05,567 --> 00:26:08,195
Weet je, ik heb op jou gestemd.
Echt waar.

344
00:26:08,278 --> 00:26:11,907
Het is jouw oprechtheid
en jouw medeleven.

345
00:26:11,990 --> 00:26:13,033
Je hebt het mis.

346
00:26:13,117 --> 00:26:14,993
Er kan een reden zijn
om iemand anders te vermoorden.

347
00:26:15,077 --> 00:26:17,705
Dat zal zeker zo zijn
weerstand tegen mijn "doel".

348
00:26:17,788 --> 00:26:20,082
Ik kan je dus alleen maar verzekeren
dat ik geen mensen meer zal vermoorden...

349
00:26:20,165 --> 00:26:22,168
dan nodig is om iedereen te overtuigen
van mijn oprechtheid.

350
00:26:22,251 --> 00:26:24,587
Zorg jij ervoor dat die koe ophoudt met kreunen?

351
00:26:30,134 --> 00:26:32,845
Wat is dat?
Een uitnodiging voor het Witte Huis.

352
00:26:32,929 --> 00:26:35,264
Open het en lees het.

353
00:26:35,348 --> 00:26:37,725
Niet doen.

354
00:26:39,310 --> 00:26:40,395
Hardop.

355
00:26:40,478 --> 00:26:41,771
Het zijn niets anders dan een aantal cijfers.

356
00:26:41,854 --> 00:26:44,899
En ze vragen zich af waarom
Deze economie is zo verrot.

357
00:26:44,983 --> 00:26:47,944
Dat zijn de cijfers van 13 banken
rekeningen bij vijf Amerikaanse banken...

358
00:26:48,027 --> 00:26:50,155
die tot drie verschillende behoren
landen die onze regering...

359
00:26:50,238 --> 00:26:54,326
is om verschillende redenen bevroren.

360
00:26:54,409 --> 00:26:58,371
Ze vertegenwoordigen een totale aanbetaling
van 1.700.000.000 dollar.

361
00:26:58,455 --> 00:27:00,123
Jezus, het zit in de familie.

362
00:27:00,207 --> 00:27:01,708
Tijdens dit spel...

363
00:27:01,792 --> 00:27:04,044
al dat geld
gaat vrijkomen...

364
00:27:04,127 --> 00:27:06,797
en overgedragen
naar banken van mijn keuze.

365
00:27:06,880 --> 00:27:09,341
- Dat is onmogelijk.
- Minstens een derde van het geld...

366
00:27:09,425 --> 00:27:12,845
moet tijdens elk worden verplaatst
van de drie spelperiodes.

367
00:27:12,928 --> 00:27:14,638
Als, op het einde
van de eerste periode...

368
00:27:14,722 --> 00:27:17,349
de stortingen zijn achter de rug,
een van jullie zal sterven.

369
00:27:17,433 --> 00:27:19,393
Als we uiteindelijk nog steeds achterlopen
van de tweede periode...

370
00:27:19,477 --> 00:27:22,021
twee van jullie zullen sterven.
Aan het einde van de derde periode...

371
00:27:22,104 --> 00:27:23,481
iedereen in dit gebouw zal sterven.

372
00:27:23,564 --> 00:27:25,191
Je hebt geen idee
van de complexiteit...

373
00:27:25,274 --> 00:27:26,442
Ik had een idee.

374
00:27:26,525 --> 00:27:28,194
Ik had dit idee...

375
00:27:28,277 --> 00:27:31,406
en wij gaan er werk van maken
anders gaan we dood terwijl we het proberen.

376
00:27:31,489 --> 00:27:35,952
U belt de president,
en op flitsvoorrangsprioriteit...

377
00:27:36,035 --> 00:27:38,162
hij zal bellen
de staatssecretaris...

378
00:27:38,246 --> 00:27:39,747
en minister van Financiën.

379
00:27:39,831 --> 00:27:44,002
Dan worden de banken op de hoogte gebracht
en het geld zal beginnen te bewegen.

380
00:27:45,670 --> 00:27:47,213
Of niet.

381
00:27:47,297 --> 00:27:50,300
En als dat niet het geval is,
als het spel eindigt...

382
00:27:50,383 --> 00:27:53,053
iedereen in deze doos
en in deze arena zal sterven...

383
00:27:53,136 --> 00:27:55,305
door explosie, brand en paniek.

384
00:27:55,389 --> 00:27:56,848
Genoeg bommen
zijn in dit gebouw geplant...

385
00:27:56,932 --> 00:27:58,767
om alle klokken stil te zetten
op het halfrond.

386
00:27:58,850 --> 00:28:00,310
Je zult met ons sterven.

387
00:28:00,394 --> 00:28:01,645
Zou kunnen.

388
00:28:01,728 --> 00:28:03,480
Ik denk niemand
met verzorgde nagels...

389
00:28:03,564 --> 00:28:06,608
met een polshorloge van 10.000 dollar
is van plan zichzelf op te blazen.

390
00:28:06,692 --> 00:28:08,902
Polshorloge van 15.000 dollar.

391
00:28:12,448 --> 00:28:14,450
Ik weet niet zeker of ik je leuk vind.

392
00:28:14,533 --> 00:28:17,328
Wanneer ik een besluit neem,
jij bent de eerste die het weet.

393
00:28:17,411 --> 00:28:19,622
- Je bent gek geworden.
- Mij?

394
00:28:20,957 --> 00:28:23,417
Ik ben niet iemand die een Neanderthaler betaalt
40 miljoen dollar...

395
00:28:23,501 --> 00:28:25,586
om op en neer te schaatsen
een plak ijs.

396
00:28:29,465 --> 00:28:31,593
Bel het Witte Huis.

397
00:28:31,676 --> 00:28:33,136
Heb je het nummer nodig?

398
00:28:33,219 --> 00:28:34,721
Linkse pass
tot Steve Smith...

399
00:28:38,183 --> 00:28:40,226
Ik heb elke agent
samenkomen in de arena.

400
00:28:40,310 --> 00:28:42,520
En we krijgen alle steun
We hebben een lokale politie nodig.

401
00:28:42,604 --> 00:28:44,940
De FBI zal niet nodig zijn.
Hij is onze aanwinst.

402
00:28:45,023 --> 00:28:46,942
We zijn hem kwijt, we halen hem terug.

403
00:28:47,025 --> 00:28:48,610
Vertel het de president
Ik hou hem volledig op de hoogte...

404
00:28:48,693 --> 00:28:49,986
totdat de vice-president weg is.

405
00:28:50,070 --> 00:28:52,531
Ja meneer, absoluut. Er zal
een totale media-black-out hierover zijn.

406
00:28:52,614 --> 00:28:54,908
We zullen alle nieuwskanalen informeren
hoe ernstig dit is.

407
00:28:54,992 --> 00:28:56,201
Ja meneer, absoluut.

408
00:28:56,285 --> 00:28:58,162
De plaats is afgesloten.
Niemand kan naar binnen of naar buiten.

409
00:28:58,245 --> 00:29:00,330
En...

410
00:29:00,414 --> 00:29:02,124
We hebben het een paar keer verpest
sinds ik agent ben...

411
00:29:02,207 --> 00:29:04,668
maar hoe hebben we in godsnaam verloren
de vice-president?

412
00:29:22,770 --> 00:29:24,105
Rechterkant, Weinrich vuurt.

413
00:29:24,188 --> 00:29:26,149
Aan de linkerkant schiet Graham!

414
00:29:29,360 --> 00:29:31,154
Pinguïns proberen het eruit te krijgen...

415
00:29:32,238 --> 00:29:35,325
Het geluid in dit gebouw
is absoluut oorverdovend.

416
00:29:37,410 --> 00:29:39,913
Direct geschoten,
opgepikt door Doebinski.

417
00:29:44,751 --> 00:29:46,586
Spelers spelen gewoon
hun lef eruit, nu.

418
00:29:46,670 --> 00:29:48,171
Ik zal je iets vertellen,
het is zo luid nu...

419
00:29:48,255 --> 00:29:49,673
Ik kan mezelf nauwelijks horen denken.

420
00:29:49,756 --> 00:29:51,884
Je hoeft niet na te denken, Mike.
Dit is hockey.

421
00:29:58,807 --> 00:30:00,726
Nou, de druk van de Hawks nu...
nog geen twee minuten te gaan.

422
00:30:00,809 --> 00:30:02,102
Graham komt in actie tegen Tolliver.

423
00:30:02,186 --> 00:30:04,563
Branden en scores!
De Chicago Blackhawks...

424
00:30:04,647 --> 00:30:07,692
hebben dit spel gelijkgespeeld
zoals Dirk Graham het voor elkaar kreeg...

425
00:30:07,775 --> 00:30:09,193
zijn vierde van de play-offs.

426
00:30:09,276 --> 00:30:12,905
En de pinguïns en haviken
staan gelijk op één in Game 7.

427
00:30:12,989 --> 00:30:16,492
"Het doel van Chicago,
zijn vierde van de play-offs..."

428
00:30:17,952 --> 00:30:19,370
Ze hebben geen cent verplaatst.

429
00:30:19,454 --> 00:30:22,749
Weet je, ik denk het niet
ze geloven je.

430
00:30:22,832 --> 00:30:26,628
Ze gaan opofferen
een leven om mijn wil op de proef te stellen.

431
00:30:26,711 --> 00:30:27,837
Ik ben echt teleurgesteld.

432
00:30:27,921 --> 00:30:29,756
Niemand doet iets
tegenwoordig omdat het juist is.

433
00:30:29,839 --> 00:30:32,092
Dat doen ze alleen als jij ze maakt.

434
00:30:32,175 --> 00:30:34,302
Willen jullie stemmen op wie er krijgt
het onderscheid...

435
00:30:34,386 --> 00:30:35,720
om mijn vastberadenheid te demonstreren?

436
00:30:35,804 --> 00:30:37,305
Je geeft ze niet genoeg tijd.

437
00:30:37,389 --> 00:30:39,224
Ik zei toch dat het niet kon
zo snel.

438
00:30:39,307 --> 00:30:40,767
Kijk hoeveel ze bereiken...

439
00:30:40,851 --> 00:30:43,604
tijdens de volgende periode.
Nu...

440
00:30:43,687 --> 00:30:47,733
Zijn jullie het er allemaal over eens dat de burgemeester
vrouw is het meest irritant geweest?

441
00:30:47,816 --> 00:30:49,526
Opnieuw proberen een stap te zetten.

442
00:30:51,737 --> 00:30:54,114
De Haviken vallen aan
het pinguïnterritorium.

443
00:30:54,198 --> 00:30:56,450
- Een sinaasappelade.
- Cola of Sprite.

444
00:30:56,533 --> 00:30:58,285
Sprite.

445
00:30:58,369 --> 00:30:59,870
Nee, Cola.

446
00:31:01,789 --> 00:31:02,832
Weet je het zeker deze keer?

447
00:31:02,915 --> 00:31:04,667
‘Een minuut
resteert in de eerste periode.”

448
00:31:04,750 --> 00:31:06,836
"Spriet.
Nee, Cola. Nee, Sprite."

449
00:31:06,919 --> 00:31:09,005
Stil!

450
00:31:09,088 --> 00:31:10,923
Je hebt geluk dat papa er niet is!

451
00:31:11,007 --> 00:31:13,051
Waarom, is er een gloeilamp?
dat moet veranderen?

452
00:31:13,134 --> 00:31:15,470
Neem dat terug!
Papa is een brandweerman!

453
00:31:15,553 --> 00:31:17,096
Hij is te bang om brandweerman te zijn.

454
00:31:17,180 --> 00:31:19,057
- Dat is hij niet!
- Dat is ook zo.

455
00:31:19,140 --> 00:31:20,809
Ik haat je.

456
00:31:27,983 --> 00:31:31,278
Hé, Emily!
Papa zei dat ik hier moest blijven!

457
00:31:31,361 --> 00:31:33,113
Hé, Emily!

458
00:31:34,740 --> 00:31:37,409
"Als we terug de rechterhoek in gaan,
het zal Steve Smith zijn."

459
00:31:37,492 --> 00:31:39,661
'Smith gaat weer naar buiten.
Hij verloor plotseling de puck..."

460
00:31:39,745 --> 00:31:43,707
' en Robitaille gaat weer naar beneden
naar het grondgebied van Chicago."

461
00:31:48,212 --> 00:31:50,673
Ziet er niet zo goed uit.

462
00:31:50,756 --> 00:31:52,675
Graham komt door de gleuf.

463
00:31:52,758 --> 00:31:55,094
Hij wordt tegengehouden door Tolliver...

464
00:31:55,177 --> 00:31:57,179
Hé, Joan, ik ga uit
om de Veep te vermaken?

465
00:32:00,391 --> 00:32:01,934
Gaat het?

466
00:32:04,103 --> 00:32:06,564
Hij kan het niet naar binnen duwen.
Hij had een kans...

467
00:32:22,330 --> 00:32:25,625
<i>Eerste periode,
schoten op doel, Chicago, 12,</i>

468
00:32:25,709 --> 00:32:27,669
<i>Pittsburgh, acht.</i>

469
00:32:37,012 --> 00:32:38,722
IJzig!

470
00:33:01,496 --> 00:33:03,790
Zeg wat dan ook
en ik vermoord je moeder.

471
00:33:03,873 --> 00:33:06,000
"Het officiële Stanley Cup-album..."

472
00:33:06,084 --> 00:33:09,045
"is nu te koop
in het Arena Concourse-gebied."

473
00:33:09,128 --> 00:33:12,257
"Zorg ervoor dat u uw exemplaar nu ophaalt..."

474
00:33:12,340 --> 00:33:15,218
- Waar is Emily?
- Ze ging naar de badkamer.

475
00:33:15,301 --> 00:33:17,512
Ik heb jullie tweeën gezegd niet te bewegen.

476
00:33:17,595 --> 00:33:18,930
Wat heb je gedaan?

477
00:33:19,014 --> 00:33:21,600
Niets.
Ze sloeg mij en...

478
00:33:21,683 --> 00:33:23,727
Je hebt haar doorweekt.

479
00:33:23,810 --> 00:33:26,772
Beweeg niet. Als het gebouw
valt om je heen...

480
00:33:26,855 --> 00:33:28,649
jij beweegt niet!

481
00:33:48,461 --> 00:33:49,837
Emiel!

482
00:34:09,399 --> 00:34:11,776
Het is een jonge wijn.

483
00:34:11,860 --> 00:34:13,820
Dartel.

484
00:34:13,903 --> 00:34:17,073
Het is bijna onstuimig,
zou je niet zeggen?

485
00:34:17,157 --> 00:34:21,661
Ik kan geen enkele straf bedenken
zo ernstig als degene die u verdient.

486
00:34:25,040 --> 00:34:27,084
Ze luisterden niet naar mij
en er stierf iemand.

487
00:34:27,167 --> 00:34:28,836
Bel de president.

488
00:34:28,919 --> 00:34:30,879
Vertel hem hoeveel plezier we hebben.

489
00:34:45,686 --> 00:34:47,521
Het spijt me.
Je bent niet vrijgesproken.

490
00:34:47,605 --> 00:34:49,690
Wat? De eigenaar heeft mij zojuist gebeld.

491
00:34:49,774 --> 00:34:51,651
Ik ben Icey, de teammascotte.

492
00:34:51,734 --> 00:34:54,112
We zijn hier om te zien
de vice-president.

493
00:34:54,195 --> 00:34:57,156
- Wie is dit?
- Het nichtje van de eigenaar.

494
00:34:57,240 --> 00:34:59,784
Randy, we hebben toestemming
op een meneer Icey?

495
00:35:04,330 --> 00:35:06,249
Randy?

496
00:35:06,332 --> 00:35:09,127
- Randy.
- Mr. Icey is een rukvrouw.

497
00:35:28,564 --> 00:35:29,940
Emiel!

498
00:35:42,870 --> 00:35:44,121
F**k het.

499
00:35:44,205 --> 00:35:46,207
Je bent mij een moederdagkaart schuldig.

500
00:35:52,714 --> 00:35:54,424
Wat is dit, een kinderdagverblijf?

501
00:35:54,507 --> 00:35:56,050
Ze zag mij van een man af.

502
00:35:56,134 --> 00:35:58,887
- Dan ga je van haar af.
- Ik heb het geprobeerd.

503
00:35:58,970 --> 00:36:01,681
Als je haar aanraakt,
Je verliest mij als gijzelaar...

504
00:36:01,765 --> 00:36:03,558
- omdat je mij moet neerschieten...
- Meneer de vice-president.

505
00:36:03,642 --> 00:36:06,269
Stil.
Hij voert campagne.

506
00:36:06,353 --> 00:36:09,231
- Met wie ben je hier?
- Mijn vader, en hij is een baas.

507
00:36:09,314 --> 00:36:11,525
En hij is heel moedig
en hij is niet bang.

508
00:36:11,608 --> 00:36:14,403
En hij komt kijken
voor mij, en je zult er spijt van krijgen.

509
00:36:14,486 --> 00:36:16,405
Het spijt me al.

510
00:36:16,488 --> 00:36:17,781
Hoe bedoel je, hij is een baas?

511
00:36:17,865 --> 00:36:20,576
Hij is hoofdbrandweerman. Hij maakt
Natuurlijk is iedereen hier veilig...

512
00:36:20,659 --> 00:36:22,494
- en er is geen vuur.
- Wie is deze baas?

513
00:36:22,578 --> 00:36:25,122
Hij moet een brandweercommandant zijn.

514
00:36:25,205 --> 00:36:26,373
Wanneer er speciale evenementen zijn...

515
00:36:26,457 --> 00:36:28,918
Ja. Ga naar beneden en kijk
als er een nerveuze vader is...

516
00:36:29,001 --> 00:36:30,795
op zoek naar zijn dochter.

517
00:36:36,342 --> 00:36:38,636
- Hoe heet je?
- Emily.

518
00:36:38,719 --> 00:36:41,264
- Emily wat?
- McCord.

519
00:36:41,347 --> 00:36:44,100
- En de naam van je vader?
- Het is ook McCord.

520
00:36:44,183 --> 00:36:47,395
Zou je het leuk vinden als ik het vul?
jouw kleine mond met spinnen?

521
00:36:47,478 --> 00:36:49,856
- Wat is zijn hele naam?
- Darren Francis Thomas McCord.

522
00:36:49,939 --> 00:36:52,775
Bedankt.
Laten we uitzoeken wie hij is.

523
00:37:04,454 --> 00:37:07,416
Joan, ik probeerde je in te halen
met jou en Emily.

524
00:37:07,499 --> 00:37:09,167
Dat was niet de bedoeling
haar stoel te verlaten.

525
00:37:09,251 --> 00:37:11,336
Ik ben Carla.
Joan moest ziek naar huis.

526
00:37:11,420 --> 00:37:15,716
Maar jij was bij mijn dochter, Emily.

527
00:37:15,799 --> 00:37:17,634
Ja, ze was verdwaald.

528
00:37:17,718 --> 00:37:19,720
Dus ik heb haar meegenomen
naar de doos van de eigenaar.

529
00:37:20,929 --> 00:37:22,723
Kom op. We gaan haar halen.

530
00:40:08,644 --> 00:40:10,020
Actie voor de tweede periode staat op het punt te beginnen.

531
00:40:10,104 --> 00:40:13,023
De Penguins en Hawks stonden gelijk op 1.

532
00:40:13,107 --> 00:40:14,275
Pinguïns beheersen de face-off.

533
00:40:14,358 --> 00:40:16,360
Franciscus regelt het
tot aan het einde van Chicago.

534
00:40:16,444 --> 00:40:17,486
Jagr zal hem achtervolgen.

535
00:40:17,570 --> 00:40:19,572
Hij hoestte het op
aan Steve Smith van de Hawks.

536
00:40:19,655 --> 00:40:22,158
De pas is uit.
De pinguïns...

537
00:40:36,339 --> 00:40:37,799
Je moet de politie te pakken krijgen.

538
00:40:37,882 --> 00:40:41,303
Mijn dochter is vermist,
en iemand probeerde mij net te vermoorden.

539
00:40:41,386 --> 00:40:43,388
Laat me zien waar dit is gebeurd.

540
00:40:45,849 --> 00:40:47,309
Mag ik je helpen?

541
00:40:48,643 --> 00:40:50,520
Dit is Matthew Hallmark,
Geheime dienst.

542
00:40:50,604 --> 00:40:52,731
- Zet de vice-president aan.
- Keurmerk?

543
00:40:54,233 --> 00:40:57,778
Ik zie dat ze er genoeg om geven
hun allerbeste te sturen.

544
00:40:57,861 --> 00:41:00,280
Die heb ik nog nooit eerder gehoord.

545
00:41:00,364 --> 00:41:01,573
Zeg hallo.

546
00:41:01,657 --> 00:41:04,076
Dit is vice-president Bender...

547
00:41:04,159 --> 00:41:05,536
- Nu praat je tegen mij.
- Wie ben je?

548
00:41:05,619 --> 00:41:07,705
- Is dat nodig?
- "Ja."

549
00:41:07,788 --> 00:41:08,998
Ik ben een gedesillusioneerde patriot...

550
00:41:09,081 --> 00:41:11,459
met een yen om te vervullen
mijn persoonlijke ambities.

551
00:41:11,542 --> 00:41:14,503
- Oké. Hoeveel zijn er dood?
- Geheime dienst tellen?

552
00:41:14,587 --> 00:41:17,089
Trouwens, waarom doen jullie dat?
vertel het iedereen...

553
00:41:17,173 --> 00:41:19,467
Jullie zijn agenten van de geheime dienst?
Als het geheim moet zijn...

554
00:41:19,550 --> 00:41:21,052
vertel het aan niemand.

555
00:41:21,135 --> 00:41:23,596
Hoeveel zijn er dood?

556
00:41:23,680 --> 00:41:27,559
Eén burger,
maar de zaal zit vol met kandidaten.

557
00:41:27,642 --> 00:41:29,185
Dood niemand anders,
hoor je mij?

558
00:41:29,269 --> 00:41:31,146
De parameters zijn u verteld.

559
00:41:31,229 --> 00:41:33,857
Volledige overdracht van geld
tegen het einde van dit spel.

560
00:41:33,940 --> 00:41:37,027
Geen poging om deze doos te bestormen,
geen poging om de arena leeg te maken.

561
00:41:37,110 --> 00:41:38,904
Geen helikopters of politievoertuigen...

562
00:41:38,987 --> 00:41:40,739
inbreuk maken op het stadionterrein.

563
00:41:40,822 --> 00:41:42,908
Jouw eisen
en tijdschema zijn onrealistisch.

564
00:41:42,991 --> 00:41:45,827
Ik ben een positieve denker, Matty.

565
00:41:45,911 --> 00:41:47,704
Nu weten we dat je dat al hebt gedaan
gecontroleerd op deze rekeningen...

566
00:41:47,788 --> 00:41:49,164
dus de wielen draaien.

567
00:41:49,248 --> 00:41:52,668
"Maak trouwens geen transfers
aan de banken die eigendom zijn van Bentley."

568
00:41:52,751 --> 00:41:54,294
Hoe schokkend het ook is...

569
00:41:54,378 --> 00:41:56,171
het zijn CIA-fronten.

570
00:41:56,255 --> 00:41:57,673
U was bij een van onze bureaus.

571
00:41:57,756 --> 00:42:00,426
Je verspilt een deel daarvan
onrealistisch tijdschema.

572
00:42:04,430 --> 00:42:05,973
Leek het alsof hij het zou doen?

573
00:42:06,057 --> 00:42:08,100
Dood de vice-president
en iedereen?

574
00:42:08,184 --> 00:42:10,895
Het klinkt alsof hij veel te veel weet.

575
00:42:10,978 --> 00:42:13,731
Chelios, rechterkant van de vleugel,
wijd open, naar het net gaan.

576
00:42:13,815 --> 00:42:17,193
Tolliver! Een geweldige redding daar
van rechts vooraan op Dubinsky.

577
00:42:17,276 --> 00:42:18,903
En terug komen
de Pittsburgh-pinguïns.

578
00:42:18,987 --> 00:42:20,363
Hawgood heeft een man,
Robitaille...

579
00:42:20,446 --> 00:42:22,365
maar hij kan geen verbinding maken op de pas.

580
00:42:26,578 --> 00:42:31,124
- Waar is deze ruim twee meter lange pinguïn?
- Ze was daar.

581
00:42:31,207 --> 00:42:33,335
Ik wil naar boven
naar de doos van de eigenaar.

582
00:42:33,418 --> 00:42:36,129
Er staat een VIP in de box,
en je hebt geen toestemming.

583
00:42:36,213 --> 00:42:38,882
- Mijn dochter ook niet.
- Wie weet of ze daar is?

584
00:42:38,965 --> 00:42:40,717
Laten we haar oppiepen
het publieke adres.

585
00:42:40,801 --> 00:42:42,261
Misschien is ze gewoon verdwaald.

586
00:42:42,344 --> 00:42:46,306
Ik heb dit verzonnen?
De pinguïn had een pistool.

587
00:42:46,390 --> 00:42:48,225
Wij zullen het ook oppiepen.

588
00:42:48,308 --> 00:42:50,561
Je zei haar naam
Was Carla, nietwaar?

589
00:42:52,646 --> 00:42:55,691
Dat soort dingen doe ik altijd.

590
00:42:55,774 --> 00:42:58,652
Je hebt haar naam niet gezegd, hè?

591
00:42:58,736 --> 00:42:59,945
Nee.

592
00:43:16,546 --> 00:43:17,922
Wat is er verdomme aan de hand?

593
00:43:18,006 --> 00:43:20,592
F**k jij.
En neuk je kind.

594
00:43:22,427 --> 00:43:25,013
- Waar is ze?
- Ik weet het niet.

595
00:43:27,057 --> 00:43:28,266
Zit ze in de box van de eigenaar?

596
00:43:28,350 --> 00:43:31,186
Misschien. Misschien ging ze uit eten.

597
00:43:33,063 --> 00:43:35,190
Binnen een minuut,
dat oor zal eraf gaan.

598
00:43:35,273 --> 00:43:38,193
Oké!

599
00:43:38,277 --> 00:43:40,070
Wij hebben de doos meegenomen.

600
00:43:40,153 --> 00:43:42,448
Overal hebben we mensen.

601
00:43:42,531 --> 00:43:44,742
De hele tent zit vol met bommen.

602
00:43:44,825 --> 00:43:46,952
Wij zouden kunnen brengen
het hele gebouw af.

603
00:43:48,245 --> 00:43:49,955
Wat zijn jullie, terroristen?

604
00:43:50,039 --> 00:43:53,876
Ik ben geen verdomde terrorist.
Ik ben een professional.

605
00:43:53,959 --> 00:43:56,379
- Hoe kom ik in de doos?
- Dat doe je niet.

606
00:43:56,462 --> 00:43:58,756
Niet als je het wilt zien
dat kind leeft.

607
00:44:24,866 --> 00:44:27,619
De wedstrijd staat gelijk op 1. Chicago
zet de druk op de Penguins.

608
00:44:27,702 --> 00:44:28,745
In de Pittsburgh-zone.

609
00:44:28,829 --> 00:44:30,998
Hier is Shantz op het net.
Hij klopt het erin.

610
00:44:31,081 --> 00:44:33,625
Chicago heeft het voortouw genomen
tegen de pinguïns.

611
00:44:33,709 --> 00:44:35,419
Jeff Shantz, de doelpuntenmaker.

612
00:44:35,502 --> 00:44:38,422
Deze menigte is ontevreden, Mike, maar jij
Ik moet de Hawks de eer geven...

613
00:45:11,956 --> 00:45:15,710
"Joe Murphy helpt het stuk,
de ijsman uit het Chicago Center..."

614
00:45:26,972 --> 00:45:28,473
Jeanne.

615
00:45:39,151 --> 00:45:41,278
'Aan Murphy. Murphy maakte een backhand
het van de rechtervleugelplanken..."

616
00:45:41,362 --> 00:45:43,781
‘En verder gaat het,
in het ijs van Chicago."

617
00:45:43,864 --> 00:45:47,159
"Cam Russell draagt nummer 8
in een felrood Chicago-uniform."

618
00:45:48,202 --> 00:45:52,164
"Voor Chicago is elke stap
elke haast is zo belangrijk."

619
00:45:54,125 --> 00:45:57,211
911, hulpdiensten,
Agent Lyons spreekt.

620
00:45:57,295 --> 00:45:59,756
‘Mijn naam is Darren McCord.
Ik bel je van..."

621
00:45:59,839 --> 00:46:03,009
"de Burgerarena 555-1923."

622
00:46:03,092 --> 00:46:04,594
"Dit is geen flauwekul-oproep."

623
00:46:04,677 --> 00:46:06,888
De vice-president
wordt gegijzeld...

624
00:46:06,971 --> 00:46:08,473
in de doos van de eigenaar.

625
00:46:08,556 --> 00:46:09,808
En ze hebben mijn dochter ook.

626
00:46:09,891 --> 00:46:11,142
Dit is sergeant Kurtz.

627
00:46:11,226 --> 00:46:13,144
Waar in het gebouw
waar bel je vandaan?

628
00:46:13,228 --> 00:46:15,522
Waar?
De uitvoerende kantoren.

629
00:46:15,605 --> 00:46:19,067
Blijf daar 90 seconden
en houd de lijn vrij.

630
00:46:20,652 --> 00:46:22,863
De Hawks hebben een man wijd open.

631
00:46:22,946 --> 00:46:24,156
Hij staat een stap achter de verdediging.

632
00:46:24,239 --> 00:46:26,325
Hier komt hij op doel.
Zijn schot.

633
00:46:26,408 --> 00:46:28,494
Duiken om te redden.

634
00:46:31,372 --> 00:46:32,539
- Ja?
- "Meneer McCord?"

635
00:46:32,623 --> 00:46:34,875
Matthew Hallmark, geheime dienst.
Wat is uw situatie?

636
00:46:34,959 --> 00:46:36,085
Beroerd.

637
00:46:36,168 --> 00:46:37,294
Hoe lang weet je het al
wat is er aan de hand?

638
00:46:37,378 --> 00:46:38,420
Neem aan dat dat niet het geval is.

639
00:46:38,504 --> 00:46:40,381
Iemand houdt de doos van de eigenaar vast...

640
00:46:40,464 --> 00:46:42,800
en iedereen daarin,
inclusief mijn kind.

641
00:46:42,883 --> 00:46:44,552
- Wat nog meer?
- Had u agenten...

642
00:46:44,635 --> 00:46:46,304
geplaatst bij een privélift?

643
00:46:46,387 --> 00:46:48,347
- Twee.
- "Hun families op de hoogte brengen."

644
00:46:48,431 --> 00:46:50,016
‘Heb je enig contact gehad?
met de agressors?"

645
00:46:50,099 --> 00:46:51,934
Ik heb er twee vermoord.
Is dat contact?

646
00:46:52,018 --> 00:46:53,311
"Kijk, een van hen vertelde me..."

647
00:46:53,394 --> 00:46:55,313
"Ze gaan brengen
dit hele gebouw neer."

648
00:46:55,396 --> 00:46:56,564
Wat ga je eraan doen?

649
00:46:56,647 --> 00:46:58,232
We zijn de situatie nog aan het evalueren.

650
00:46:58,316 --> 00:46:59,692
Er is geen situatie!

651
00:46:59,776 --> 00:47:01,945
Ze willen geld, heel veel.
Geef het aan hen.

652
00:47:02,028 --> 00:47:04,614
Als je rotzooit
en er gebeurt iets met mijn kind...

653
00:47:04,697 --> 00:47:06,950
We overwegen
elke mogelijke reactie.

654
00:47:07,033 --> 00:47:09,703
Als u niet gaat betalen,
zeg het maar. Ik haal mijn dochter.

655
00:47:09,786 --> 00:47:11,454
Probeer geen enkele vorm van redding.

656
00:47:11,538 --> 00:47:12,831
Begrijp je mij?

657
00:47:12,914 --> 00:47:14,332
Je zult gevaar lopen
het leven van de vice-president...

658
00:47:14,416 --> 00:47:15,458
en alle anderen in de arena.

659
00:47:15,542 --> 00:47:18,378
Geloof me, we weten het
waar zijn we in godsnaam mee bezig.

660
00:47:18,461 --> 00:47:20,422
Onze agenten betreden de arena.

661
00:47:20,505 --> 00:47:21,631
Je blijft waar je bent.

662
00:47:21,715 --> 00:47:23,884
We gaan doen
dit volgens de cijfers.

663
00:47:55,124 --> 00:47:57,209
Welk getal was dat, drie?

664
00:47:57,293 --> 00:47:59,462
Wat ik zei, geldt nog steeds.
Doe geen verdomd ding.

665
00:47:59,545 --> 00:48:00,963
Ze zijn omgedraaid
deze hele plaats...

666
00:48:01,047 --> 00:48:03,508
tot één grote bom.
Begrijp je het?

667
00:48:03,591 --> 00:48:04,926
We hebben een paar bomploegen.

668
00:48:05,009 --> 00:48:06,969
Ze doen ons niet
al het goede dat er is.

669
00:48:07,053 --> 00:48:08,513
'Ik zal de bommen zelf vinden.'

670
00:48:08,596 --> 00:48:10,348
McCord, je kunt niets alleen doen!

671
00:48:10,431 --> 00:48:11,933
"Ik ben niet de enige."

672
00:48:21,860 --> 00:48:24,446
Ze zien opereren
geeft niet veel hoop, toch?

673
00:48:24,529 --> 00:48:28,241
Ik ben comfortabel met wat dan ook
strategie die zij geschikt achten.

674
00:48:28,325 --> 00:48:31,745
Strategie? Shit.

675
00:48:31,828 --> 00:48:33,246
Ze hebben het verpest!

676
00:48:33,330 --> 00:48:34,998
Er hadden twee mannen moeten worden gestationeerd
in die keuken...

677
00:48:35,081 --> 00:48:36,875
één met een schone
geometrische vuurlijn...

678
00:48:36,958 --> 00:48:38,043
voor elke vierkante centimeter van de kamer.

679
00:48:38,126 --> 00:48:40,212
En iedereen en alles
als je die lift ingaat...

680
00:48:40,295 --> 00:48:41,922
had moeten zijn
gezocht gedrongen en plat.

681
00:48:42,005 --> 00:48:44,758
En dat had geen afgedekt dienblad mogen zijn
hier zonder inspectie toegelaten.

682
00:48:44,841 --> 00:48:46,969
Hoe lang was je in dienst?

683
00:48:48,595 --> 00:48:50,055
Dat ben ik nog steeds.

684
00:48:51,390 --> 00:48:52,891
Dit is mijn vakantie.

685
00:48:52,975 --> 00:48:54,518
Valse sectie.

686
00:48:54,601 --> 00:48:57,980
Geld is goed.
Je kunt het gewoon niet uitgeven.

687
00:49:47,072 --> 00:49:51,284
"We hebben bevestiging. 1.000 meter."

688
00:49:51,368 --> 00:49:53,328
"1000 meter. Roger."

689
00:49:55,872 --> 00:49:58,000
"500 meter en sluiten."

690
00:49:59,751 --> 00:50:02,087
'Tango Alpha, ik ga naar
begin hier met de implementatie."

691
00:50:04,339 --> 00:50:05,716
"Sierra Papa wordt ingezet."

692
00:50:05,799 --> 00:50:07,134
"Implementeer er een."

693
00:50:09,803 --> 00:50:11,180
"Twee inzetten."

694
00:50:13,140 --> 00:50:14,975
‘Wat is jouw tarief?
van inzet daar?"

695
00:50:17,561 --> 00:50:18,979
"Roger."

696
00:50:20,648 --> 00:50:23,442
- "90 meter."
- "300 voet. Kopieer."

697
00:50:25,653 --> 00:50:27,321
"200 voet."

698
00:50:51,012 --> 00:50:53,139
Breek af!

699
00:51:01,773 --> 00:51:04,067
Man neer!

700
00:51:10,657 --> 00:51:11,700
Dit is Hallmark.

701
00:51:11,783 --> 00:51:14,786
Ik zei: geen voertuigen op het terrein,
geen helikopters in de lucht...

702
00:51:14,870 --> 00:51:15,913
en geen agenten in het gebouw.

703
00:51:15,996 --> 00:51:18,123
Welk deel daarvan
heb je het niet begrepen?

704
00:51:32,721 --> 00:51:36,016
Drie auto's komen dichterbij
het gebouw waar de raket vandaan kwam.

705
00:51:36,100 --> 00:51:37,351
Aard de andere helikopters.

706
00:51:37,435 --> 00:51:39,478
Ik wil deze man niet levend meenemen.

707
00:51:50,823 --> 00:51:53,618
Pinguïns laten hem weer achter zich glijden
het Chicago-doel. Cullen met een toneelstuk.

708
00:51:53,701 --> 00:51:56,120
Sandstrom erop,
maar hij schiet en scoort!

709
00:51:56,204 --> 00:51:59,207
Tomas Sandström
en de Penguins hebben het op 2 gehouden.

710
00:51:59,290 --> 00:52:02,836
Krab mijn rug met een ijzerzaag!

711
00:52:06,089 --> 00:52:09,968
"Het Pittsburgh-doelpunt,
vierde van de play-offs..."

712
00:52:10,051 --> 00:52:15,682
"gescoord door nummer 17,
Tomas Sandstrom!"

713
00:52:47,923 --> 00:52:49,800
De cavalerie komt eraan.

714
00:52:49,884 --> 00:52:52,553
Custer zat bij de cavalerie.
Laat ze komen.

715
00:52:52,637 --> 00:52:54,221
- "Commando."
- "Toegang verkregen."

716
00:52:54,305 --> 00:52:55,389
"Roger, we kopiëren dat."

717
00:52:55,473 --> 00:52:57,892
‘Het tweede team gaat.
Nu."

718
00:52:57,975 --> 00:53:01,813
Motorola MX 360, encryptie
en frequentie-hopping-mogelijkheden.

719
00:53:01,896 --> 00:53:04,524
Rechtstreeks uit de bedrijfswinkel.
Jij praat, wij luisteren.

720
00:53:04,607 --> 00:53:05,858
Vier bij de ingang aan de oostzijde.

721
00:53:05,942 --> 00:53:09,362
We hebben een lichte blazer,
misschien een bruin windjack...

722
00:53:09,445 --> 00:53:10,822
met een zwarte baseballpet.

723
00:53:10,905 --> 00:53:17,036
Een donker maar smaakvol windjack
en een Penguin-jas en een donkere broek.

724
00:53:17,120 --> 00:53:19,330
Wij betalen deze idioten om jou te beschermen...

725
00:53:19,414 --> 00:53:21,291
en ze proberen het gewoon
om je te laten vermoorden.

726
00:53:21,374 --> 00:53:23,960
Als belastingbetaler denk ik van niet
je krijgt waar voor ons geld.

727
00:53:24,044 --> 00:53:26,588
Als die jongens het willen zien
een hockeywedstrijd zo veel...

728
00:53:26,671 --> 00:53:28,590
Misschien moeten we ze op ijs zetten.

729
00:53:29,674 --> 00:53:30,717
We geven het vijf minuten.

730
00:53:30,801 --> 00:53:32,344
Als ze zich niet melden,
we gaan naar binnen.

731
00:53:32,427 --> 00:53:34,012
Ik denk niet dat er veel opties zijn.

732
00:53:34,096 --> 00:53:36,765
Dat is de keuze van de president,
maar ik denk dat het de verkeerde is.

733
00:53:36,848 --> 00:53:38,892
Tenzij ik een direct bevel krijg,
Ik haal die jongens eruit.

734
00:53:38,976 --> 00:53:40,477
- Meneer.
- Wat?

735
00:53:40,561 --> 00:53:42,187
Ik denk dat je dit moet zien.

736
00:54:24,772 --> 00:54:26,191
Blijf achter!

737
00:54:32,238 --> 00:54:33,907
Jezus Christus.

738
00:54:33,990 --> 00:54:35,533
Haal ze hier weg.

739
00:54:36,660 --> 00:54:39,496
Pinguïns schieten uit hun eigen doel
op het middelste ijs.

740
00:54:39,579 --> 00:54:40,956
Ze werken het langs de rechtervleugel uit.

741
00:54:41,039 --> 00:54:42,415
Murphy heeft het begrepen
en hij gaf het weg.

742
00:54:42,499 --> 00:54:47,003
Hier is Mullen. Het gaat wijd uit
de handschoen van Eddie Belfour.

743
00:54:47,087 --> 00:54:49,047
John Cullen gaat achterop
het Chicagonet.

744
00:54:57,848 --> 00:55:00,684
Deze man zou het kunnen bewijzen
een pijn in de kont zijn.

745
00:55:00,768 --> 00:55:02,686
Hij heeft heroïsche neigingen.

746
00:55:26,669 --> 00:55:29,881
Maak je niet zo druk.
Ze zullen winnen.

747
00:55:42,936 --> 00:55:46,356
We hebben vier minuten
links in periode nummer 2.

748
00:56:08,420 --> 00:56:10,797
Sutter centreert het
naar de Chicago-zone.

749
00:56:10,881 --> 00:56:12,591
Cullen gaat naar Larry Murphy.

750
00:56:12,674 --> 00:56:14,259
Murphy heeft het met tegenzin afgewezen
de rechtervleugelborden.

751
00:56:14,343 --> 00:56:17,388
Naar het netgebied backhandt Jagr
om het toneelstuk levend te houden.

752
00:56:17,471 --> 00:56:20,474
Nee, niet doen!
Doe het niet!

753
00:56:20,557 --> 00:56:22,476
Deze plek is klaar om te ontploffen.

754
00:56:30,818 --> 00:56:32,611
De laatste seconden van het spel.

755
00:56:35,573 --> 00:56:37,033
Niet doen!

756
00:56:41,913 --> 00:56:44,499
Je hebt zojuist twee nuttige leden vermoord
van de samenleving.

757
00:56:44,582 --> 00:56:45,750
Nee! Het wordt gedaan!

758
00:56:45,833 --> 00:56:47,335
De tijd tikt hier.

759
00:56:47,418 --> 00:56:49,796
Misschien doe jij het beter
in de derde periode.

760
00:56:49,879 --> 00:56:52,382
Ze zijn wat aan het verplaatsen.

761
00:56:52,465 --> 00:56:53,550
Ze lopen ver achter.

762
00:56:53,633 --> 00:56:55,260
Ik zei op het einde een derde
van de eerste periode...

763
00:56:55,343 --> 00:56:57,720
uiteindelijk een derde
van de tweede periode.

764
00:56:57,804 --> 00:57:00,807
Ik zie niets
zelfs dichtbij.

765
00:57:00,890 --> 00:57:02,892
Nee!

766
00:57:06,354 --> 00:57:10,525
Schoten uit de tweede periode op doel,
Chicago, zeven, Pittsburgh...

767
00:57:10,609 --> 00:57:13,028
De burgemeester heeft besloten
zich niet herkiesbaar te stellen.

768
00:57:13,111 --> 00:57:17,657
Nu, voor mijn tweede selectie...

769
00:57:17,741 --> 00:57:21,286
ik denk...

770
00:57:22,412 --> 00:57:23,789
Nee, alsjeblieft!

771
00:57:23,872 --> 00:57:26,291
Ze bewegen meer.

772
00:57:26,375 --> 00:57:28,043
Maar het is niet zo veel.

773
00:57:29,628 --> 00:57:31,797
Luister naar mij, verdomme!
Je snapt het!

774
00:57:49,857 --> 00:57:52,318
Kinderen, probeer dit niet thuis.

775
00:58:55,216 --> 00:58:56,842
Ja, ik heb een bericht
voor het bord.

776
00:58:56,926 --> 00:58:59,637
Misschien heb je nog nooit iemand genoemd
Bell, wie heeft de telefoon uitgevonden?

777
00:58:59,720 --> 00:59:02,390
Hé, kom op,
het is al de hele dag dood.

778
00:59:02,473 --> 00:59:03,766
Wie controleert het reclamebord?

779
00:59:03,849 --> 00:59:05,101
Ik kan je dat niet laten doen.
Ik kan je niet laten...

780
00:59:05,184 --> 00:59:07,603
Ik heb een hele slechte dag.

781
00:59:21,451 --> 00:59:23,453
Je neemt zijn ontstekers aan
zijn radiografisch bestuurbaar...

782
00:59:23,536 --> 00:59:26,372
We kunnen iemand mee naar binnen krijgen
apparatuur om alle frequenties te blokkeren.

783
00:59:30,960 --> 00:59:32,504
Verdomd!

784
00:59:32,587 --> 00:59:36,383
- C-4. Ik hoop dat hij ongelijk heeft.
- Niet waarschijnlijk.

785
00:59:36,466 --> 00:59:39,219
Onderzoeker van brandstichting,
veel complimenten.

786
00:59:39,302 --> 00:59:40,637
Het probleem is...

787
00:59:40,720 --> 00:59:42,222
Is wat, meneer?

788
00:59:42,305 --> 00:59:45,475
Hij werd offline gehaald.
Hij is een hoofd geval.

789
00:59:51,064 --> 00:59:52,816
Shit.

790
01:00:17,508 --> 01:00:20,011
En daar gaan we, laatste periode
van de Stanley Cup-finale!

791
01:00:20,094 --> 01:00:22,513
En de Chicago Blackhawks
controle over de openingsface-off.

792
01:00:22,597 --> 01:00:24,223
Ze zullen het uitzoeken
naar het grondgebied van Pittsburgh...

793
01:00:24,307 --> 01:00:26,309
druk uitoefenen
op de Penguins vroeg.

794
01:00:30,521 --> 01:00:32,440
Meneer, ik heb sterke bedenkingen
dat je alleen gaat.

795
01:00:32,523 --> 01:00:34,150
Je hebt een bloedneus.
Er is geen manier om te implementeren...

796
01:00:34,234 --> 01:00:35,443
een willekeurig aantal mannen en kom dichtbij.

797
01:00:35,526 --> 01:00:37,654
Niemand anders onder mijn gezag
komt daar dood naar buiten.

798
01:00:37,737 --> 01:00:38,988
Hoe ga je het krijgen
van hier naar daar, meneer?

799
01:00:39,072 --> 01:00:41,991
Wandeling! Eén eenzame man
mag geen dodelijke reactie veroorzaken.

800
01:00:42,075 --> 01:00:46,204
Als dat zo is, vertel het dan aan mijn ex-vrouw
haar justrein ontspoorde.

801
01:03:16,358 --> 01:03:19,861
Dit is het krachtigst
plastic explosieven ter wereld.

802
01:03:19,945 --> 01:03:21,196
Wees niet te snel
om de trekker over te halen.

803
01:03:21,279 --> 01:03:23,782
Bewaar het.
Ik heb wat van dat spul geplaatst.

804
01:03:23,865 --> 01:03:26,702
Geen ontsteker, geen 'ka-boem'.

805
01:03:26,785 --> 01:03:28,120
Iedereen is een expert.

806
01:03:28,203 --> 01:03:29,621
Tot ziens.

807
01:03:34,710 --> 01:03:36,170
Tot ziens.

808
01:03:44,678 --> 01:03:48,390
Dit is het krachtigst
plastic explosieven ter wereld.

809
01:03:52,353 --> 01:03:54,605
Geloof je mij
over de explosieven?

810
01:03:54,688 --> 01:03:56,565
Bang van niet.

811
01:03:56,649 --> 01:03:58,693
Jij bent McCord.
Ik ben Hallmark.

812
01:03:58,776 --> 01:04:00,152
Heb je een identiteitsbewijs?

813
01:04:01,279 --> 01:04:02,738
Ik heb je niet vermoord.

814
01:04:05,950 --> 01:04:07,785
Dat is om te doen
Jouw baan is halfslachtig...

815
01:04:07,869 --> 01:04:10,163
en het leven van mijn dochter op het spel zetten
in gevaar.

816
01:04:10,246 --> 01:04:12,415
En die van de vice-president.

817
01:04:12,498 --> 01:04:15,084
Hoe is het gebeurd
om hierheen te komen?

818
01:04:15,168 --> 01:04:16,836
Ik zag deze twee
en ik volgde ze.

819
01:04:16,920 --> 01:04:19,714
Een deel van mijn werk is herkennen
wie is er niet op zijn plaats en wie niet.

820
01:04:19,797 --> 01:04:20,965
Ze leken niet geïnteresseerd
bij hockey.

821
01:04:21,049 --> 01:04:23,009
- Hoe heb je die kerel vermoord?
- Magie.

822
01:04:23,093 --> 01:04:26,262
Ik denk dat er meer instellingen zijn
net als dit.

823
01:04:26,346 --> 01:04:29,683
- Weet je waar ze zijn?
- Ik heb wat goede inschattingen gemaakt.

824
01:04:29,766 --> 01:04:32,477
Dit zijn de punten die ik zou noemen
als ik deze plek wilde neerhalen.

825
01:04:32,561 --> 01:04:34,187
Het lijkt erop dat je 15 of 20 hebt gemarkeerd.

826
01:04:34,271 --> 01:04:35,856
En ik ben alleen maar aan het slaan
de plaatsen die zouden veroorzaken...

827
01:04:35,939 --> 01:04:37,357
de meest structurele schade.

828
01:04:37,441 --> 01:04:39,985
Derde periode begonnen. Wij hebben minder
dan 20 minuten en we raden het af.

829
01:04:40,068 --> 01:04:41,862
Laten we hopen dat ik weet wat ik doe.

830
01:04:45,365 --> 01:04:48,410
Luisteren. Mijn zoon is hier ook.

831
01:04:48,493 --> 01:04:52,247
Als ik hem niet kan bereiken,
hij zit in D-10.

832
01:04:52,331 --> 01:04:53,749
Ik zal er zijn.

833
01:04:53,832 --> 01:04:54,875
Bedankt.

834
01:04:54,958 --> 01:04:56,418
Waar zijn de rest van je mannen?

835
01:05:00,589 --> 01:05:02,216
Vanaf het einde van Chicago,
McEachern-centra.

836
01:05:03,801 --> 01:05:05,302
Belfour maakte de stop.

837
01:05:05,386 --> 01:05:06,512
Straka met een snel schot.

838
01:05:06,595 --> 01:05:09,098
Net de verre post gemist...

839
01:05:10,474 --> 01:05:11,726
Nu zijn ze het aan het verplaatsen.

840
01:05:11,809 --> 01:05:14,145
Ja, maar waar?
Controleer de codes.

841
01:05:14,228 --> 01:05:16,856
Vierhonderd miljoen
naar Banco Bilbao Vizcaya, Madrid.

842
01:05:16,939 --> 01:05:18,524
Dat is een van de loketbanken.

843
01:05:18,608 --> 01:05:22,445
En 300 miljoen aan Banco Popular,
Maagdeneilanden.

844
01:05:22,528 --> 01:05:24,364
Je weet wel, deze overdrachten
worden gevolgd...

845
01:05:24,447 --> 01:05:25,740
het maakt niet uit wat hier gebeurt...

846
01:05:25,823 --> 01:05:27,492
Je krijgt nooit je handen
op het geld.

847
01:05:27,575 --> 01:05:30,703
Niet alles. Het geld zal zijn
opnieuw overgedragen aan nog eens twaalf banken.

848
01:05:30,787 --> 01:05:32,747
Ik heb afspraken
met de presidenten van twee.

849
01:05:32,830 --> 01:05:35,083
Dus zodra het is overgedragen,
het wordt keer op keer overgedragen...

850
01:05:35,166 --> 01:05:36,459
allemaal binnen enkele minuten.

851
01:05:36,543 --> 01:05:39,546
Bij elke stop,
contant geld wordt overgeheveld en omgeleid...

852
01:05:39,629 --> 01:05:41,798
sommige omgezet
naar vreemde valuta...

853
01:05:41,881 --> 01:05:44,175
sommige tot verhandelbare instrumenten.

854
01:05:44,259 --> 01:05:47,345
Dankzij de ongelooflijk uitgestrekte
en ingewikkelde wereld van het bankwezen...

855
01:05:47,429 --> 01:05:50,015
die onze CIA gebruikt
zo'n voordeel...

856
01:05:50,098 --> 01:05:55,520
ongeveer 500 miljoen dollar
zal verloren gaan en door het systeem worden geabsorbeerd.

857
01:05:55,604 --> 01:05:58,899
En de overige $ 1.200.000.000
is slechts een afleidingsmanoeuvre.

858
01:05:58,982 --> 01:06:01,527
Ik wilde alleen maar genoeg
om mijn American Express af te betalen.

859
01:06:01,610 --> 01:06:03,737
Je zou niet zo genereus zijn
met die informatie...

860
01:06:03,821 --> 01:06:06,156
als je het niet van plan was
om iedereen hier te vermoorden.

861
01:06:09,743 --> 01:06:11,787
Ik ben benieuwd wie de beker krijgt
als ik het gebouw opblaas...

862
01:06:11,870 --> 01:06:13,581
voordat het spel voorbij is.

863
01:06:18,878 --> 01:06:20,254
Ja?

864
01:06:21,922 --> 01:06:24,925
Niet aan de telefoon. Weet je
Ze hebben de frequentie inmiddels.

865
01:06:31,724 --> 01:06:33,184
Ga niet weg.

866
01:06:37,188 --> 01:06:39,148
Weggenomen, en McEachern
de rechterkant afstormen.

867
01:06:39,232 --> 01:06:40,274
We komen naar het einde van Chicago.

868
01:06:40,358 --> 01:06:43,194
Gaat richting het net.
Een backhandschot, naast het doel.

869
01:07:01,671 --> 01:07:04,424
McCord is je bommen aan het ontwapenen.

870
01:07:04,508 --> 01:07:07,052
- Raadt hij?
- Hij kan redelijk goed raden.

871
01:07:07,135 --> 01:07:08,679
- Is hij alleen?
- Ja.

872
01:07:08,762 --> 01:07:10,639
- Waarom heb je hem niet vermoord?
- Omdat twee van jouw handlangers...

873
01:07:10,722 --> 01:07:13,809
begon op ons te schieten. Hij rende weg.

874
01:07:13,892 --> 01:07:16,478
Het was het enige wat ik kon doen om het te behouden
om niet in mijn eigen kont te worden afgeschoten.

875
01:07:16,562 --> 01:07:17,813
Ik wil hem.

876
01:07:17,896 --> 01:07:21,358
Ik zou hem hebben gehad als jij dat had gedaan
wat meer controle over je mannen.

877
01:07:21,442 --> 01:07:23,360
Het enige probleem dat mijn mannen hadden
is dat ze niet geraakt zijn...

878
01:07:23,444 --> 01:07:26,196
- waar ze op schoten.
- Kijk, ik was daar ook.

879
01:07:29,825 --> 01:07:31,368
Leuk.

880
01:07:33,245 --> 01:07:35,873
Ik heb het volgende beste ding
aan de brandweerman.

881
01:07:35,956 --> 01:07:38,376
Hij heeft hier een jongetje
in de arena.

882
01:07:38,459 --> 01:07:40,419
Ik weet waar hij zit.

883
01:07:40,503 --> 01:07:42,046
Breng hem naar mij.

884
01:07:43,673 --> 01:07:45,466
Ik heb altijd al een zoon gewild.

885
01:07:49,095 --> 01:07:51,389
Greg Smyth tegen Robitaille.

886
01:07:51,472 --> 01:07:53,683
Snel schot, redding gemaakt!
Terugslag. Waar is de puck?

887
01:07:53,766 --> 01:07:55,393
Stuitert gratis.
Hawgood probeert het op te lossen.

888
01:07:55,476 --> 01:07:57,103
En gestopt bij Tolliver.

889
01:08:00,607 --> 01:08:03,443
- Tyler?
- Ja?

890
01:08:03,526 --> 01:08:06,112
Best spannend spel, hè?

891
01:08:06,196 --> 01:08:07,781
Hoe komt het dat je mijn naam kent?

892
01:08:07,864 --> 01:08:10,075
Je vader en ik zijn vrienden.
Hij vroeg me om je te komen halen.

893
01:08:10,158 --> 01:08:12,369
Hij en je zus zijn uitgenodigd
om in de eigenaarsbox te zitten...

894
01:08:12,452 --> 01:08:14,371
een weg daarheen.

895
01:08:14,454 --> 01:08:18,125
Kom op, ze hebben grote, zachte stoelen
en genoeg te eten.

896
01:08:18,208 --> 01:08:22,045
Mijn vader zei dat ik hier moest blijven,
zelfs als het gebouw instortte.

897
01:08:22,129 --> 01:08:25,340
Nou, als het toch zou gebeuren,
daarboven is waar je zou willen zijn.

898
01:08:25,424 --> 01:08:27,884
Kom op.

899
01:08:27,968 --> 01:08:29,511
Ik blijf hier.

900
01:08:29,595 --> 01:08:32,055
Ik ga me schamen
zonder jou teruggaan.

901
01:08:35,684 --> 01:08:36,977
Ken jij mijn moeder?

902
01:08:37,061 --> 01:08:39,605
Nee, maar je vader heeft mij uitgenodigd
morgenavond komen eten.

903
01:08:39,688 --> 01:08:41,732
Mijn vader en moeder
woon niet samen.

904
01:08:42,775 --> 01:08:44,485
Dat heeft hij niet vermeld.

905
01:08:44,568 --> 01:08:45,778
Hij zei alleen dat ik je naar boven moest brengen.

906
01:08:45,861 --> 01:08:47,655
Denk je nu niet,
moet je doen wat je gezegd wordt?

907
01:08:47,738 --> 01:08:49,240
Ik ben.

908
01:08:51,826 --> 01:08:53,661
Kijk,
Ik wil dat je met me meekomt.

909
01:08:53,744 --> 01:08:56,163
Ik ben van de geheime dienst.
Kom nu met mij mee.

910
01:08:56,247 --> 01:08:58,416
Kom op! Beneden vooraan!

911
01:09:00,084 --> 01:09:01,252
Ik zal schreeuwen.

912
01:09:01,335 --> 01:09:03,045
Ik zei het je,
Ik ben van de geheime dienst.

913
01:09:03,129 --> 01:09:05,214
En ik ben een klein kind.

914
01:09:05,298 --> 01:09:07,550
Hé, kerel,
Ik heb niet betaald om naar je te kijken!

915
01:09:07,633 --> 01:09:09,177
Beneden vooraan!

916
01:09:17,936 --> 01:09:20,980
Steve Smith vindt de baan.
Hij zal vooruit schaatsen.

917
01:09:21,064 --> 01:09:22,691
Komt naar de Penguin-lijn.

918
01:10:00,312 --> 01:10:01,856
Hoeveel heb je gekregen?

919
01:10:03,607 --> 01:10:04,775
Vier, tot nu toe.

920
01:10:04,859 --> 01:10:07,486
Is dat alles?
Christus, ik ben maar één man.

921
01:10:07,570 --> 01:10:09,405
Hoeveel heb je gekregen?

922
01:10:09,488 --> 01:10:10,990
Slechts één.

923
01:10:12,533 --> 01:10:14,452
Je bent helemaal alleen, nietwaar?

924
01:10:21,918 --> 01:10:23,378
Je moet echt trots zijn.

925
01:10:23,461 --> 01:10:24,963
Ik ga heel rijk worden.

926
01:10:25,046 --> 01:10:27,674
Nu, heel langzaam,
Ik bedoel heel langzaam...

927
01:10:27,757 --> 01:10:29,592
trek je handen
uit je zakken.

928
01:10:38,143 --> 01:10:39,853
Wat ben jij
gaat doen, mij verdrinken?

929
01:10:39,936 --> 01:10:41,354
Nee.

930
01:12:10,737 --> 01:12:13,240
- Ja?
- "Hallmark is dood."

931
01:12:13,323 --> 01:12:16,076
- Wie is dit?
- Tom Castillo, geheime dienst.

932
01:12:16,160 --> 01:12:18,245
Tom Castillo.

933
01:12:18,328 --> 01:12:19,705
Hoe gaat het, Tom?

934
01:12:19,788 --> 01:12:21,290
Ik hoop dat je vriendelijk bent geweest tegen Hallmark.

935
01:12:21,373 --> 01:12:24,001
Hoeveel gijzelaars bovendien
de vice-president, leven we nog?

936
01:12:24,084 --> 01:12:26,378
Oh, dat is een persoonlijke vraag,
Tom.

937
01:12:26,462 --> 01:12:28,380
‘Ooit geweest
betrokken bij een AOP, Tom?"

938
01:12:28,464 --> 01:12:30,883
Ik heb niet gebeld voor een gesprek.
Hoeveel leven er nog?

939
01:12:30,966 --> 01:12:33,052
Nou ja, op tijd,
Je zou waarschijnlijk denken dat ik loog...

940
01:12:33,135 --> 01:12:35,680
Het maakt niet uit wat ik je vertelde, dus...

941
01:12:35,763 --> 01:12:39,559
Ik ga je laten praten
aan een kleine vriend van mij.

942
01:12:42,186 --> 01:12:43,563
Hallo?

943
01:12:44,981 --> 01:12:47,233
- "Hallo?"
- Emily.

944
01:12:47,316 --> 01:12:49,569
Laat hem niet weten dat ik het ben.
Ik haal je eruit.

945
01:12:49,652 --> 01:12:51,529
'Ik breng je naar huis, dat beloof ik.'

946
01:12:51,613 --> 01:12:55,033
Kijk om je heen en vertel het mij
hoeveel mensen zijn er.

947
01:12:58,912 --> 01:13:01,081
12.

948
01:13:01,164 --> 01:13:03,375
Nou, was dat niet lief?

949
01:13:03,458 --> 01:13:05,377
Ze heeft mij erbij betrokken, Tom.

950
01:13:05,460 --> 01:13:07,796
Vertel me eens wat een AOP is...

951
01:13:07,879 --> 01:13:09,548
of ik ga schieten
deze schattige kleine pompoen.

952
01:13:09,631 --> 01:13:11,883
Luister naar mij. Luister goed.

953
01:13:11,967 --> 01:13:15,887
Als je haar aanraakt, kijk je
als ze scheel kijkt, verlies je.

954
01:13:15,971 --> 01:13:17,681
Hoe kom je daar achter, brandweerman?

955
01:13:17,764 --> 01:13:21,685
Oké, hier is het spel
en hier zijn de regels.

956
01:13:21,768 --> 01:13:23,896
‘Je hebt gijzelaars
en je hebt je bommen...'

957
01:13:23,979 --> 01:13:25,189
"zodat je je geld kunt krijgen."

958
01:13:25,272 --> 01:13:28,817
Ik ga proberen je tegen te houden,
maar ik wil niet dat iemand gewond raakt.

959
01:13:28,901 --> 01:13:30,360
"Als je me tegenhoudt, win je."

960
01:13:30,444 --> 01:13:32,029
"Ik krijg je bommen, ik win."

961
01:13:32,112 --> 01:13:34,573
Dat is het spel dat we gaan spelen,
jij stuk stront.

962
01:13:34,657 --> 01:13:36,784
‘Als je haar nu aanraakt,
het spel is uit."

963
01:13:36,867 --> 01:13:38,202
Dan kom ik achter jou aan.

964
01:13:38,285 --> 01:13:41,330
‘Je zult me van tevoren moeten vermoorden
van iedereen in deze arena."

965
01:13:41,413 --> 01:13:44,208
Er zal paniek zijn.
De geheime dienst, SWAT...

966
01:13:44,291 --> 01:13:46,669
de verdomde marine
zal hier moeten binnenkomen.

967
01:13:46,752 --> 01:13:49,130
Dan krijg je je geld niet.
Je verliest, vriend.

968
01:13:49,213 --> 01:13:53,634
Nou, dat is niet slecht
voor een ambtenaar. Trouwens...

969
01:13:53,718 --> 01:13:56,220
bij de geheime dienst,
AOP is een ‘aanval op het principe’.

970
01:13:56,304 --> 01:13:58,890
In dit geval
onze gewaardeerde vice-president.

971
01:13:58,973 --> 01:14:00,683
Het kan me niets schelen.

972
01:14:00,767 --> 01:14:02,894
Nou, Tom, kom op.

973
01:14:02,977 --> 01:14:05,605
Als we gaan spelen,
Je moet aardig spelen.

974
01:14:05,688 --> 01:14:07,857
Dus jij gaat rennen
je kleine reet eraf.

975
01:14:07,941 --> 01:14:09,984
Ik weet waar de bommen zijn,
dus ik weet waar je heen gaat.

976
01:14:10,068 --> 01:14:12,070
Kom mij dan halen.

977
01:14:15,615 --> 01:14:18,868
Wil je een glas
van wijn of een sigaret?

978
01:14:18,952 --> 01:14:21,204
Het is gebruikelijk om te bieden
deze kleine ondeugden...

979
01:14:21,288 --> 01:14:23,206
aan iemand voordat hij of zij sterft.

980
01:14:33,383 --> 01:14:34,551
Ik ben niet bang voor jou.

981
01:14:34,635 --> 01:14:35,928
Zeker, dat ben je.

982
01:14:36,011 --> 01:14:38,180
Ik ben de engste persoon
die je ooit hebt gezien.

983
01:14:38,263 --> 01:14:39,806
Jij bent de gemeenste.

984
01:14:39,890 --> 01:14:40,933
Ben ik dat nu?

985
01:14:41,016 --> 01:14:42,309
Hoe denk je dat ik zo ben gekomen?

986
01:14:42,392 --> 01:14:46,105
Misschien was dat al zo toen je geboren werd
er is iets mis met je hersenen.

987
01:14:50,484 --> 01:14:52,361
Ken jij geen kleine jongens?
zoals ik?

988
01:14:52,444 --> 01:14:55,573
Als die er op mijn school waren,
ze zouden van school worden gestuurd.

989
01:14:55,656 --> 01:14:58,242
Ik kan het je verzekeren
er zijn er een of twee.

990
01:14:58,325 --> 01:14:59,994
Ik ga je vader vermoorden.

991
01:15:00,077 --> 01:15:01,620
Wat denk je daarvan?

992
01:15:03,122 --> 01:15:04,957
Hij beloofde dat hij me naar huis zou brengen.

993
01:15:05,041 --> 01:15:07,168
Hij doet altijd wat hij zegt.

994
01:15:07,251 --> 01:15:08,836
Ik ook.

995
01:15:17,261 --> 01:15:19,055
We zitten in de derde periode
van dit dramatische spel.

996
01:15:19,138 --> 01:15:21,683
De pinguïns hebben haast.
Tamer brengt het binnen.

997
01:15:23,142 --> 01:15:24,853
Daar! Hij zet het erin!

998
01:15:24,936 --> 01:15:27,522
Ron Franciscus!

999
01:15:27,605 --> 01:15:31,609
Koop Sam een drankje
en geef zijn hond er ook een!

1000
01:15:55,008 --> 01:15:57,261
Chicago probeert het wanhopig
om weer in dit spel te komen.

1001
01:15:57,344 --> 01:15:59,596
Sutter komt tussenbeide
het net, vuurt en scoort!

1002
01:15:59,680 --> 01:16:02,391
Chicago krijgt wel het derde doelpunt!

1003
01:16:02,474 --> 01:16:03,726
Ik zeg je, Mike, ik denk niet...

1004
01:16:03,809 --> 01:16:05,936
Tolliver lijkt op zichzelf
nu.

1005
01:16:06,020 --> 01:16:07,187
Ik denk dat we niet verrast moeten zijn.

1006
01:16:07,271 --> 01:16:09,815
Hij had een 104-graad
temperatuur eerder vandaag.

1007
01:16:09,899 --> 01:16:11,942
En op dit moment ziet hij er zo uit
hij heeft het moeilijk...

1008
01:16:12,026 --> 01:16:14,028
- in dat doelpunt voor de Penguin.
- Ja, ref.

1009
01:16:14,111 --> 01:16:15,446
Op dit moment,
hij roept om de scheidsrechter.

1010
01:16:15,529 --> 01:16:17,823
Het lijkt erop dat hij dat zou kunnen doen
wil naar de bank.

1011
01:16:17,907 --> 01:16:19,700
Tolliver gaat die kant op.

1012
01:16:19,784 --> 01:16:22,203
De back-up voor de Penguins
is Ken Wregget.

1013
01:16:22,286 --> 01:16:24,914
- Wat is er aan de hand?
- Coach, ik voel me echt klote.

1014
01:16:24,997 --> 01:16:26,916
Ik denk niet dat ik kan scoren.

1015
01:16:26,999 --> 01:16:29,961
Ga naar de kleedkamer.
Wregget!

1016
01:16:30,044 --> 01:16:31,921
- Ga naar binnen.
- Laten we gaan, Kenny.

1017
01:16:36,259 --> 01:16:40,680
"Nu in doel voor Pittsburgh,
Nummer 31, Ken Wregget."

1018
01:16:51,816 --> 01:16:53,777
Hé, brandweerman, waar ben je?

1019
01:16:53,860 --> 01:16:55,487
Je belt niet, je schrijft niet.

1020
01:16:55,570 --> 01:16:56,863
Ik ben niet ver weg.

1021
01:16:56,947 --> 01:16:59,574
- Hoeveel heb je gevonden?
- Hoeveel wat?

1022
01:16:59,658 --> 01:17:01,785
Ik zou kunnen ontploffen
alle 10 nu.

1023
01:17:03,203 --> 01:17:05,414
Ga je gang. Dan verlies je.

1024
01:17:10,627 --> 01:17:12,463
Zenuwachtige maag, brandweerman?

1025
01:17:15,382 --> 01:17:17,593
Hij staat op nummer zeven.
Haal daar iemand.

1026
01:17:27,269 --> 01:17:28,813
Proberts kan het er niet uit krijgen.
Chelios diep.

1027
01:17:28,896 --> 01:17:31,107
Het centreerde!
Een schot van de stok!

1028
01:17:37,780 --> 01:17:39,490
Sectie B. Nu.

1029
01:18:59,322 --> 01:19:01,240
Chelios schiet erop af
vooruit naar Bernie Nicholls.

1030
01:19:01,324 --> 01:19:02,825
Hier komt hij! Kijk uit!

1031
01:19:02,909 --> 01:19:05,995
Hij schiet en scoort!
Bernie Nichols...

1032
01:19:06,079 --> 01:19:07,413
droeg het naar de Penguins-herberg...

1033
01:19:07,497 --> 01:19:09,040
komt regelrecht door de gleuf.

1034
01:19:09,124 --> 01:19:10,834
Hij wikkelde een zwaar klapschot.

1035
01:19:19,801 --> 01:19:21,511
‘Een ouderwetse
schietpartij hier..."

1036
01:19:21,595 --> 01:19:23,221
"bij de Stanley Cup-wedstrijd."

1037
01:19:40,781 --> 01:19:42,574
"De steeg op,
nu naar de middencirkel."

1038
01:19:42,658 --> 01:19:44,535
"Laat het aansluiten bij de Penguins..."

1039
01:19:44,618 --> 01:19:46,912
"Murphy speelt op het bord..."

1040
01:19:46,996 --> 01:19:48,664
"Hij zal de puck daar wegslaan."
Leroux schudt met zijn stok...

1041
01:19:48,747 --> 01:19:50,291
omdat hij die puck wilde
precies daar.

1042
01:19:50,374 --> 01:19:52,168
Mike, ze zijn er een paar aan het maken
lawaai hier in de hoek...

1043
01:19:52,251 --> 01:19:54,295
en ik weet niet precies waarom.

1044
01:19:54,378 --> 01:19:55,755
Kijk ernaar. Ik geloof dit niet.

1045
01:19:55,838 --> 01:19:58,883
Brad Tolliver komt daadwerkelijk terug
in het spel, nu.

1046
01:19:58,966 --> 01:20:00,760
Dit is ongelooflijk.
Dit is een man die ooit...

1047
01:20:00,843 --> 01:20:02,845
een spel beëindigd
met een gebroken enkel.

1048
01:20:08,184 --> 01:20:10,103
Kost veel lef
om hier op terug te komen...

1049
01:20:10,186 --> 01:20:12,146
met Chicago met 4-3 voor.

1050
01:20:12,230 --> 01:20:15,692
Ze staan op het punt te winnen
hun eerste Stanley Cup sinds 1960.

1051
01:20:15,775 --> 01:20:17,694
Nu zit hij alleen maar op de bank.

1052
01:20:19,988 --> 01:20:22,282
Voel je je beter?

1053
01:20:22,365 --> 01:20:24,367
Ga dan verdomme daarheen.

1054
01:20:27,912 --> 01:20:29,414
En hier komt hij.

1055
01:20:34,461 --> 01:20:36,421
"Nu weer in doel
voor Pittsburg..."

1056
01:20:36,505 --> 01:20:42,761
"Nummer 35, Brad Tolliver,
ter vervanging van nummer 31, Ken Wregget."

1057
01:20:42,844 --> 01:20:44,221
Dit is verbazingwekkend.
Ik weet niet wat hij deed...

1058
01:20:44,304 --> 01:20:45,931
toen hij naar de kleedkamer ging
als hij maar oplaadt...

1059
01:20:46,014 --> 01:20:49,017
zijn batterij of zoiets. Maar dit is het
de man die echt ziek was...

1060
01:20:49,101 --> 01:20:51,270
en hij gaat weer naar binnen
en probeer het spel af te maken.

1061
01:20:51,353 --> 01:20:52,813
Ik vraag me af of hij het kan
maak de grote reddingen...

1062
01:20:52,896 --> 01:20:54,982
om de pinguïns te behouden
van binnen redelijke afstand.

1063
01:20:55,065 --> 01:20:58,736
Eén ding weten we wel: hij heeft het
de hele zomer lang om beter te worden.

1064
01:20:58,819 --> 01:21:01,405
Daar is Tolliver, met de menigte hier
in de Burgerarena...

1065
01:21:01,488 --> 01:21:03,532
letterlijk gek op hun voeten.

1066
01:21:03,616 --> 01:21:06,994
Pinguïns zoeken hier een lift
om te proberen weer in dit spel te komen.

1067
01:21:07,077 --> 01:21:09,663
Daar gaan we!
Chicago zal de face-off controleren...

1068
01:21:09,747 --> 01:21:13,960
- en ze zullen het snel dumpen
- Blijf daar.

1069
01:21:14,043 --> 01:21:15,753
O, Christus.

1070
01:21:16,921 --> 01:21:19,173
Terwijl ze hem terugrijden
naar het grondgebied van Pittsburgh.

1071
01:21:19,257 --> 01:21:21,175
En Chicago pakte de puck...

1072
01:21:22,718 --> 01:21:24,345
Veegt binnen,
Ze proberen wat Hawks te bemachtigen...

1073
01:21:24,429 --> 01:21:26,806
en de puck terugkrijgen,
en dat doen ze gewoon...

1074
01:21:26,889 --> 01:21:29,809
zoals ze nu struikelen
en lever de rechterkant af.

1075
01:21:29,892 --> 01:21:31,227
De Hawks zijn nog steeds in de aanval...

1076
01:21:31,311 --> 01:21:33,605
en Tolliver is niet uitdagend
de schutters helemaal niet.

1077
01:21:33,688 --> 01:21:35,982
Hij heeft de hele nacht niet veel uitgedaagd.

1078
01:21:36,065 --> 01:21:37,734
O, shit.

1079
01:21:41,529 --> 01:21:42,781
Ga weg!

1080
01:21:44,699 --> 01:21:48,954
Ga weg!
Godverdomme, ga weg!

1081
01:21:49,037 --> 01:21:50,997
Hij gaat naar buiten komen.
Hij zal uitdagen.

1082
01:21:52,958 --> 01:21:54,167
Tolliver slaat zijn hoofd op het ijs...

1083
01:21:54,251 --> 01:21:56,628
en hij is gewond, maar het spel gaat door.
De puck wordt gratis.

1084
01:21:56,712 --> 01:21:58,755
De Penguins hebben er de leiding over.

1085
01:22:01,925 --> 01:22:04,428
En de pinguïns
nog steeds slechts één spoor achter.

1086
01:22:06,472 --> 01:22:08,182
Tolliver sloeg zijn hoofd op het ijs.

1087
01:22:08,265 --> 01:22:10,726
Hij sloeg het zo hard dat zijn kinderen
zal duizelig geboren worden.

1088
01:22:18,025 --> 01:22:19,985
Dit is Chicago in de aanval.

1089
01:22:50,475 --> 01:22:52,644
Wat een redding van Brad Tolliver!

1090
01:22:52,727 --> 01:22:54,729
Dat moet zo zijn
de redding van het jaar!

1091
01:22:54,813 --> 01:22:58,066
Hij zou vijf tegen tien moeten krijgen
voor het beroven van de Hawks daarop...

1092
01:22:58,149 --> 01:23:00,277
om de pinguïns te behouden
binnen een doel.

1093
01:23:00,360 --> 01:23:02,696
Wat voor mij verbazingwekkend is, Paul,
het feit dat hij ziek is geweest.

1094
01:23:02,779 --> 01:23:04,739
Hij daagde niet veel uit
in deze wedstrijd vanavond.

1095
01:23:04,823 --> 01:23:07,617
Nu komt hij ineens naar boven
met de save van het jaar.

1096
01:23:07,701 --> 01:23:10,495
Geen vraag over,
dat is zijn grootste redding ooit.

1097
01:23:37,398 --> 01:23:39,692
Tolliver maakt een kleine stap naar buiten,
voor het net.

1098
01:23:39,775 --> 01:23:41,068
Wat is hij aan het doen?

1099
01:23:42,778 --> 01:23:44,155
Hij sloeg Dubinsky zojuist neer!

1100
01:23:44,238 --> 01:23:46,782
Tolliver, wat verdomme
ben je aan het doen?

1101
01:23:46,866 --> 01:23:49,410
Hij gaf hem een rechterkruis
en sloeg hem neer.

1102
01:23:50,745 --> 01:23:53,247
Hij gaat krijgen
een spelfout en een boete.

1103
01:23:53,331 --> 01:23:54,791
Hij heeft zijn team op shorthand gezet.

1104
01:23:54,874 --> 01:23:56,542
De pinguïns nu,
zitten echt in het gat.

1105
01:23:56,626 --> 01:23:59,379
Ik geloof dit niet. Dit is het geweest
een vreemde nacht voor Tolliver.

1106
01:23:59,462 --> 01:24:00,713
Ik weet niet wat hij van plan is, Mike.

1107
01:24:00,797 --> 01:24:05,218
Tolliver,
Dat is een boete van 1.000 dollar!

1108
01:24:21,193 --> 01:24:22,861
Ga daar weg!

1109
01:24:28,450 --> 01:24:29,993
Wie ben jij in godsnaam?

1110
01:24:31,829 --> 01:24:32,996
Wat in godsnaam...

1111
01:24:44,925 --> 01:24:47,219
Ysebaert in de rebound.
Hij zal zich omdraaien en schieten.

1112
01:24:49,138 --> 01:24:50,973
Nog minder dan drie minuten.

1113
01:24:52,767 --> 01:24:55,102
"Hij zal de puck moeten vinden.
En dat doet hij."

1114
01:24:56,646 --> 01:24:57,980
"Weg met de puck, hij gaat!"

1115
01:24:58,064 --> 01:24:59,690
"Pinguïns centrum.
Niemand in de buurt."

1116
01:24:59,774 --> 01:25:01,776
"Chicago heeft het weer terug
met nog twee minuten te gaan..."

1117
01:25:01,859 --> 01:25:03,152
"in actie in de derde periode."

1118
01:25:03,236 --> 01:25:06,864
‘Onderweg. De Blackhawks
gestopt door de lijn van de Penguins."

1119
01:25:15,206 --> 01:25:17,834
‘De Penguins, op dit moment, wanhopig
proberen terug te komen en vast te binden."

1120
01:25:17,917 --> 01:25:19,586
Zeven wedstrijden, ze kregen finales.

1121
01:25:19,669 --> 01:25:22,589
En de Chicago Blackhawks
een 4-3 voorsprong vasthouden.

1122
01:25:23,631 --> 01:25:24,924
‘Pinguïns moeten kijken
voor een groot pistool..."

1123
01:25:25,008 --> 01:25:27,260
"om te proberen Chicago opnieuw omver te werpen."

1124
01:25:27,344 --> 01:25:29,596
"Op slechts enkele ogenblikken,
Ze gaan inpakken..."

1125
01:25:29,679 --> 01:25:32,224
"de Stanley Cup en
breng het naar Chicago."

1126
01:25:44,236 --> 01:25:46,655
Onderschept door Chicago!

1127
01:25:46,738 --> 01:25:48,615
Grote cheque voor John Cullen
van de pinguïns...

1128
01:25:48,699 --> 01:25:50,200
en het spel gaat verder.

1129
01:25:56,832 --> 01:25:58,959
Jagr gaat voor het net,
Naslund schiet...

1130
01:25:59,043 --> 01:26:00,920
en hij wordt tegengehouden door Belfour...

1131
01:26:08,636 --> 01:26:11,055
‘Nog een minuut vijfendertig,
hier in de derde periode."

1132
01:26:11,138 --> 01:26:13,432
‘Dat is alles wat er nog over is voor Chicago
om de Stanley Cup te winnen."

1133
01:26:13,516 --> 01:26:16,978
‘De Penguins moeten zich nu verzamelen
om terug te komen en de wedstrijd gelijk te trekken."

1134
01:26:17,061 --> 01:26:18,938
"Pinguïns reiken in de hoek."

1135
01:26:21,607 --> 01:26:23,151
Laat het vallen.

1136
01:26:43,463 --> 01:26:45,924
Hier gaat Larmer er één boren
precies op het doel! Leuke stop!

1137
01:26:46,007 --> 01:26:48,427
En hij gaf meer zetten
dan Mae West hierover!

1138
01:26:48,510 --> 01:26:51,430
‘Nog één minuut
in de derde periode."

1139
01:26:53,849 --> 01:26:55,976
En de Penguins staan met een doelpunt achter.

1140
01:26:57,394 --> 01:26:59,563
Chicago oefent nog steeds druk uit.

1141
01:27:02,065 --> 01:27:04,276
"Er zijn nu nog maar 40 seconden over."

1142
01:27:08,989 --> 01:27:10,407
De pinguïns hebben dat nodig
een doelpunt wanhopig.

1143
01:27:10,491 --> 01:27:11,700
Vergeet niet dat ze weinig handen hebben.

1144
01:27:11,784 --> 01:27:13,202
Nog 30 seconden.

1145
01:27:13,285 --> 01:27:15,788
‘Chicago is op zoek naar de parade
nu langs Michigan Avenue."

1146
01:27:15,871 --> 01:27:18,124
‘Ze hebben het gevoel dat ze dat hebben gedaan
kreeg de Stanley Cup."

1147
01:27:38,311 --> 01:27:41,314
‘De tijd is weer aan het aftellen.
De Penguins raken er niet meer uit."

1148
01:27:42,357 --> 01:27:47,195
Pinguïns gaan nu terug
voor al het mogelijke dat ze hebben.

1149
01:27:47,278 --> 01:27:49,197
Kunnen de Chicago Blackhawks
weghalen?

1150
01:27:49,280 --> 01:27:51,866
Ze rijden ermee naar het midden
met nog 14 seconden te gaan.

1151
01:27:51,950 --> 01:27:53,618
De Penguins hebben niet veel tijd!

1152
01:27:53,702 --> 01:27:57,163
Nu wordt de puck gerund door Francis,
verder naar Robitaille.

1153
01:27:57,247 --> 01:28:00,250
Er is niet veel tijd om te gaan.
Luc Robitaille...

1154
01:28:06,798 --> 01:28:08,550
"We hebben nog acht seconden!"

1155
01:28:14,556 --> 01:28:16,183
Seconden te gaan...

1156
01:28:34,326 --> 01:28:37,038
Houd de pers tegen!

1157
01:28:37,121 --> 01:28:38,414
De Penguins hebben de wedstrijd in evenwicht gebracht.

1158
01:28:38,497 --> 01:28:40,625
We gaan overuren maken met een plotselinge dood!

1159
01:28:40,708 --> 01:28:43,169
Je zou hier moeten zijn
om het te geloven!

1160
01:28:43,252 --> 01:28:47,256
Lucky Luc heeft gescoord voor de Penguins
met nog geen seconde te gaan!

1161
01:28:47,340 --> 01:28:49,050
Ik geloof het niet!

1162
01:28:55,223 --> 01:28:57,016
Deze serie was ongelooflijk!

1163
01:28:57,100 --> 01:28:59,185
Lucky Luc heeft het weer gedaan
voor de pinguïns!

1164
01:28:59,269 --> 01:29:00,562
Plotselinge dood?

1165
01:29:00,645 --> 01:29:02,397
Plotselinge dood.

1166
01:29:02,480 --> 01:29:06,568
Paul, de Penguins wilden dat gewoon niet
geef het op, ondanks de kansen.

1167
01:29:06,651 --> 01:29:08,737
Belfour heeft alles geprobeerd
in zijn macht om ze tegen te houden.

1168
01:29:08,820 --> 01:29:10,572
De pinguïns zijn absoluut
uit hun gedachten.

1169
01:29:10,655 --> 01:29:14,075
De Penguins hebben gedwongen
plotselinge dood overuren.

1170
01:29:14,159 --> 01:29:18,163
Het betekent: het team dat scoort
eerst in de volgende periode...

1171
01:29:18,246 --> 01:29:20,207
zal de Stanley Cup winnen!

1172
01:29:20,290 --> 01:29:25,295
"Pittsburgh-goal, zijn veertiende
in de play-offs, gescoord door..."

1173
01:29:25,379 --> 01:29:28,340
Het leven is gewoon een doos vol ironie,
hè?

1174
01:29:28,423 --> 01:29:30,801
We hebben nog geld om te verhuizen.
Ik hoop dat het niet de mijne is.

1175
01:29:30,884 --> 01:29:33,762
Iedereen heeft nog wat tijd.

1176
01:29:33,846 --> 01:29:35,848
Ik zou het niet leuk vinden als ze het zouden verspillen.

1177
01:29:37,391 --> 01:29:38,809
Zou je niet?

1178
01:31:17,577 --> 01:31:19,203
Je kunt weggooien
alle klokken, Mike...

1179
01:31:19,287 --> 01:31:21,497
want het volgende doelpunt is winnen
de Stanleybeker.

1180
01:31:21,581 --> 01:31:24,250
Dat is wat een plotselinge dood is
gaat allemaal over.

1181
01:31:24,334 --> 01:31:27,253
Pinguïns bepalen de trekking,
laat het achter in Chicago.

1182
01:31:27,337 --> 01:31:29,506
‘Jagr zal het naar binnen brengen.
Direct achter het net..."

1183
01:32:47,252 --> 01:32:49,379
Beide netminderaars
komt hier hard aan.

1184
01:32:49,462 --> 01:32:51,089
McEachern heeft het weer!

1185
01:33:14,571 --> 01:33:18,701
Snel kapot!
Ik heb een man! Beweging!

1186
01:33:18,784 --> 01:33:20,578
Knal! Ik ben onsterfelijk.

1187
01:35:41,889 --> 01:35:44,808
Jagr zal het naar binnen dragen, vlak achter hem
het net, maar hij is gecontroleerd.

1188
01:36:02,994 --> 01:36:04,662
Heilige shit!

1189
01:37:59,112 --> 01:38:00,572
Papa!

1190
01:38:03,575 --> 01:38:04,952
Papa!

1191
01:38:56,129 --> 01:38:58,590
Hoeveel heb je gevonden, brandweerman?

1192
01:40:04,616 --> 01:40:07,368
Ik bewoog niet, papa.
Ik bewoog niet.

1193
01:40:07,452 --> 01:40:09,996
Zelfs niet toen de boel ontplofte.

1194
01:40:10,080 --> 01:40:11,831
Ik bewoog niet.

1195
01:40:18,255 --> 01:40:19,756
Het spijt me.

1196
01:40:24,970 --> 01:40:27,139
Jij bent McCord, toch?

1197
01:40:27,222 --> 01:40:31,018
Ik ben agent Saccio. Beter af
niet bewegen totdat dit tot rust is gekomen.

1198
01:40:31,101 --> 01:40:32,936
Hé kijk, de vice-president wil
heel leuk je te ontmoeten.

1199
01:40:33,020 --> 01:40:35,272
Hij is erg dankbaar.

1200
01:40:38,734 --> 01:40:43,113
Papa, dat is de man.

1201
01:40:43,197 --> 01:40:45,908
Dat is de man, papa.
Dat is hem.

1202
01:40:52,581 --> 01:40:54,208
Papa!

1203
01:41:00,464 --> 01:41:01,966
Blijf bij hem.

1204
01:41:04,385 --> 01:41:05,887
Emiel!

1205
01:41:10,266 --> 01:41:12,060
Papa!

1206
01:41:25,949 --> 01:41:27,784
Nee!

1207
01:41:47,888 --> 01:41:49,473
Papa!

1208
01:42:02,778 --> 01:42:04,363
Nee!

1209
01:42:06,949 --> 01:42:10,619
Papa!

1210
01:42:49,034 --> 01:42:52,037
Ik ga je niet vermoorden! Ik heb liever
je hebt de rest van je leven...

1211
01:42:52,120 --> 01:42:54,581
herinnerend dat je niet kon redden
jouw kleine meid.

1212
01:42:59,419 --> 01:43:00,879
Papa!

1213
01:45:39,750 --> 01:45:41,597
Je had mijn vader moeten zien.

1214
01:45:43,129 --> 01:45:45,054
Mijn vader is brandweerman.